1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,100
[dramska glasba]

4
00:00:21,267 --> 00:00:22,633
[glasba se konča]

5
00:00:24,533 --> 00:00:26,933
[napeta glasba]

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,533
[glasba postane orkestralna]

7
00:00:57,133 --> 00:00:58,033
[glasba se konča]

8
00:00:58,167 --> 00:01:00,767
[navdihujoča glasba]

9
00:01:52,433 --> 00:01:54,633
[nadaljevanje navdihujoče glasbe]

10
00:02:19,167 --> 00:02:20,900
[glasba zbledi]

11
00:02:21,067 --> 00:02:23,367
[napeta glasba]

12
00:02:36,867 --> 00:02:37,900
[človek 1 godrnja]

13
00:02:54,833 --> 00:02:56,300
[pretrga se veriga]

14
00:03:01,067 --> 00:03:04,133
-[človek 2 godrnja]
-[težko dihanje]

15
00:03:21,667 --> 00:03:24,167
[napeta glasba se nadaljuje]

16
00:03:27,700 --> 00:03:29,233
[Morgan]
Končno.

17
00:03:32,833 --> 00:03:33,933
In zdaj,

18
00:03:34,733 --> 00:03:36,067
za Excalibur!

19
00:03:38,367 --> 00:03:40,867
[grmenje]

20
00:03:44,267 --> 00:03:46,133
[pripovedovalec]
To so dnevi
kralja Arturja.

21
00:03:46,867 --> 00:03:49,500
Mir in blaginja
vladajo znanemu svetu.

22
00:03:50,067 --> 00:03:53,333
Samo ena država ostane zaklenjena
v jedrih barbarstva,

23
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Thule, dom Vikingov,

24
00:03:57,400 --> 00:04:00,167
in kralja Arturja
izgnana sestra, Morgan Le Fey.

25
00:04:02,367 --> 00:04:03,800
Skupina vikinških roparjev

26
00:04:03,933 --> 00:04:05,767
se odpravi
čez Severno morje.

27
00:04:06,533 --> 00:04:08,433
Oborožen z Merlinovo urokovno knjigo

28
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
in Morganovo znanje
skrivnih prehodov,

29
00:04:12,867 --> 00:04:15,467
se usmerijo proti
utrjeno mesto Camelot...

30
00:04:16,867 --> 00:04:18,767
...kjer izbrani vitezi
Britanije

31
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
praznujejo
njihov letni dvoboj.

32
00:04:21,933 --> 00:04:25,067
Popoln dan za potihanje
v zapuščeno
Okrogla soba...

33
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
...in jeklenega Arthurja
en simbol moči in enotnosti...

34
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
...meč Excalibur.

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,267
Za tistega, ki vihti meč

36
00:04:36,400 --> 00:04:38,067
lahko vlada svetu.

37
00:04:38,533 --> 00:04:39,733
[stokanje]

38
00:04:42,167 --> 00:04:43,733
[konj
sožlja]

39
00:04:43,867 --> 00:04:46,567
[navijanje množice]

40
00:04:52,367 --> 00:04:53,633
[Valiant]
Sir Gawain, ste v redu?

41
00:04:54,233 --> 00:04:55,567
[Gawain]
Pomagaj mi vstati. [stokanje]

42
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
[lahka glasba]

43
00:05:03,700 --> 00:05:05,267
[Arn]
Zate, moja draga Ilene.

44
00:05:05,400 --> 00:05:07,067
Si moja zaročenka želi več,

45
00:05:07,200 --> 00:05:09,733
- ali imamo dovolj
tega klanja?
-Mm.

46
00:05:10,733 --> 00:05:11,867
[godrnja]

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,467
Povej kralju ...

48
00:05:15,733 --> 00:05:16,600
...pripravljen sem na...

49
00:05:17,133 --> 00:05:18,567
-[stokanje]
-[vihanje množice]

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,333
[ženske dahnejo]

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
[nežna glasba]

52
00:05:30,800 --> 00:05:33,100
[zlovešče konjsko rjovenje]

53
00:05:34,867 --> 00:05:35,800
Sir Gawain?

54
00:05:36,767 --> 00:05:37,633
on je v redu

55
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
Mi, samo trenutek potrebujemo
da popravi svoj oklep.

56
00:05:43,133 --> 00:05:45,167
[moški 3]
Drugi krog!

57
00:05:45,300 --> 00:05:46,867
-[Valiant] Daj no!
-[množica vzklika]

58
00:05:48,300 --> 00:05:50,133
[igranje orkestralne glasbe]

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,967
[Arn]
Uf, kakšne neumnosti so to?

60
00:05:56,100 --> 00:05:57,800
[škripanje vozička]

61
00:06:03,500 --> 00:06:05,133
[napeta glasba]

62
00:06:05,267 --> 00:06:07,067
[škripajoča vrata]

63
00:06:08,533 --> 00:06:09,667
[stražar]
Počakaj, kaj se dogaja...

64
00:06:09,800 --> 00:06:11,700
-[metalni spopad]
-[stražar stoka]

65
00:06:19,100 --> 00:06:21,700
[glasba nabrekne]

66
00:06:33,333 --> 00:06:34,567
[Thagnar]
Excalibur.

67
00:06:35,067 --> 00:06:37,200
[ljudje navijajo]

68
00:06:38,133 --> 00:06:39,967
[Gawain kašlja]

69
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
-Val, spusti me nazaj tja.
-[Valiant] Pusti nas.

70
00:06:42,433 --> 00:06:44,200
Sir Gawain,
Princ Arn te bo ubil.

71
00:06:44,333 --> 00:06:45,833
[posmehuje se] Ubiti?

72
00:06:45,967 --> 00:06:47,267
Kaj ima smrt
ima kaj opraviti s tem?

73
00:06:48,133 --> 00:06:50,833
-To je stvar časti.
-[tupi]

74
00:06:50,967 --> 00:06:54,433
[naraščajoča zabavna glasba]

75
00:07:01,933 --> 00:07:03,933
[motivacijska glasba]

76
00:07:04,067 --> 00:07:06,067
[kovinsko žvenketanje]

77
00:07:24,733 --> 00:07:26,067
[Valiant]
Zate, Sir Gawain.

78
00:07:30,733 --> 00:07:34,967
Ali je možno lahko sklepamo
ta farsa pred sončnim zahodom? Mm?

79
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
[navijanje množice]

80
00:07:36,933 --> 00:07:39,767
[dramska glasba]

81
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
[Valiant nežno]
Verjetno sem jezen.

82
00:07:57,833 --> 00:08:00,733
-[godrnjanje]
-[človek 4] ... Sir Gawain.

83
00:08:03,833 --> 00:08:04,767
ja

84
00:08:06,433 --> 00:08:08,667
-Prav, pripelji ga dol.
-[hrabro godrnjanje]

85
00:08:11,100 --> 00:08:12,367
[štitonoša]
Počakaj, Sir Gawain.

86
00:08:15,067 --> 00:08:16,867
[napenjanje]

87
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
-[množica zadiha]
-[človek 5 v množici] Oh, vau!

88
00:08:19,133 --> 00:08:21,767
[napeta glasba]

89
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
[ploskanje množice]

90
00:08:32,200 --> 00:08:33,367
[Valiant]
Pridi potem.

91
00:08:37,567 --> 00:08:38,600
[konj slini]

92
00:08:47,133 --> 00:08:49,200
[glasba se okrepi]

93
00:09:03,067 --> 00:09:04,300
Stavka!

94
00:09:07,267 --> 00:09:08,067
[navijanje]

95
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
[smeh]

96
00:09:10,300 --> 00:09:12,867
Ko prelahko zmaga,
postane tako pompozen.
[smeh]

97
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
[vojaki klepetajo]

98
00:09:16,633 --> 00:09:18,533
[napeta glasba]

99
00:09:18,667 --> 00:09:20,533
[vojaki se smejejo]

100
00:09:30,067 --> 00:09:32,500
[dramska glasba]

101
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
[konj zareži]

102
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
[Arn]
prosim

103
00:09:56,333 --> 00:09:57,700
Kateri od vas Vikingi

104
00:09:57,833 --> 00:09:58,867
hoče prvi ples?

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,333
Ah, opozicija.

106
00:10:02,467 --> 00:10:04,000
[napeta glasba]

107
00:10:11,667 --> 00:10:13,567
-[Arn] Se predaš?
-[Valiant] Nikoli!

108
00:10:13,700 --> 00:10:15,767
[dramska glasba]

109
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
pridi no [smeh] Daj no!

110
00:10:24,433 --> 00:10:25,733
[kričanje]

111
00:10:36,500 --> 00:10:38,633
[konj zareži]

112
00:10:38,767 --> 00:10:41,333
[zmagoslavna glasba]

113
00:10:41,467 --> 00:10:43,067
-[moški godrnjajo]
-[spopad meč]

114
00:10:46,300 --> 00:10:47,533
[Arn stoka]

115
00:10:50,967 --> 00:10:53,367
[Hrabro sopihanje]

116
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
[napeta glasba]

117
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
[Arn godrnja]

118
00:10:58,333 --> 00:11:01,433
-[moški godrnjajo]
-[spopad meč]

119
00:11:06,233 --> 00:11:07,633
[Valiant]
Ne stopite čez mejo!

120
00:11:07,767 --> 00:11:09,167
[Arn sopiha]

121
00:11:09,300 --> 00:11:11,733
[oba godrnjava]

122
00:11:15,200 --> 00:11:17,167
[Valiant]
Oh, oh, oh, oh. Oh!

123
00:11:17,867 --> 00:11:19,067
Vaš baldrik je razveljavljen.

124
00:11:22,533 --> 00:11:23,967
-Kaj?
-[Valiant] Naivnež!

125
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
-[Arn zastoka]
-[množica vzklika]

126
00:11:28,533 --> 00:11:30,467
[Arn]
Zlomil si mi krvavi nos!

127
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
[Valiant]
Imeli bi
zlomil moj krvavi vrat.

128
00:11:33,267 --> 00:11:36,067
Počakaj. [sopihanje] Nisi--

129
00:11:36,133 --> 00:11:38,500
-[moški godrnjajo]
-[spopad meč]

130
00:11:42,467 --> 00:11:43,867
[vitez 1 kriči]

131
00:11:44,067 --> 00:11:46,833
[kriči v daljavi]

132
00:11:48,933 --> 00:11:49,900
Knight's, na vaš cilj!

133
00:11:50,067 --> 00:11:52,067
[napeta glasba]

134
00:12:30,233 --> 00:12:31,267
[Arthur]
Moj meč.

135
00:12:32,667 --> 00:12:33,900
[Arn]
Tartan.

136
00:12:38,767 --> 00:12:41,800
To so Škoti.
To so prekleti Škoti!

137
00:12:43,867 --> 00:12:45,900
[dramska glasba]

138
00:12:52,733 --> 00:12:55,133
Sestavite vojni svet.

139
00:12:59,500 --> 00:13:00,933
[Arthur]
In borbeni možje?

140
00:13:01,767 --> 00:13:03,767
[moški 6]
Posojen tujim zaveznikom,
večinoma.

141
00:13:04,800 --> 00:13:06,433
Brez Excaliburja,

142
00:13:06,567 --> 00:13:09,133
naši zavezniki in sovražniki

143
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
nas bodo imeli za nemočne.

144
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
V Wrexhamu imam zbrane ljudi.

145
00:13:16,467 --> 00:13:19,333
Lokostrelci, konjeniki, konjenica!

146
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Mogoče 300.

147
00:13:22,767 --> 00:13:24,867
Lahko bi premagal škotsko desko
v dveh dneh.

148
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
Naročim 200 konjenikov.

149
00:13:29,567 --> 00:13:31,200
In jaz, 100 pešakov.

150
00:13:31,333 --> 00:13:32,700
150 suličarjev!

151
00:13:32,833 --> 00:13:33,933
100 lokostrelcev!

152
00:13:34,067 --> 00:13:36,167
-200 lokostrelcev!
-[vitez 2] 150 konjenikov!

153
00:13:36,300 --> 00:13:38,167
-[vitez 3] 100 mož z orožjem!
-[vitez 4] 50 sekirarjev!

154
00:13:38,700 --> 00:13:39,933
-[trkanje]
-[Ilene] Sir Gawain?

155
00:13:40,067 --> 00:13:41,700
ja Kdo bi to lahko bil?

156
00:13:41,833 --> 00:13:44,467
To je Lady Ilene iz Branwyna.

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,900
Ne morem sprejemati obiskovalcev.

158
00:13:46,067 --> 00:13:46,967
[vrata škripajo]

159
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
[Ilene]
Oh, prosim, moj gospod,

160
00:13:49,067 --> 00:13:51,167
Jaz, odhajam tako kmalu.

161
00:13:51,900 --> 00:13:53,533
[Top, klopotanje]

162
00:13:53,667 --> 00:13:55,733
Zagotovo lahko prihranite
deklica nekaj trenutkov.

163
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Hotel sem samo...

164
00:13:58,800 --> 00:13:59,700
Sir Gawain?

165
00:14:00,833 --> 00:14:03,200
Hotel sem samo povedati
kako sem danes občudoval tvoje sposobnosti.

166
00:14:04,867 --> 00:14:06,433
Ni bilo nič, res.

167
00:14:07,833 --> 00:14:08,767
Ne, to...

168
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
Potreben je premeten bojevnik

169
00:14:10,300 --> 00:14:11,233
da zrušim svoj namen.

170
00:14:11,367 --> 00:14:12,200
[smeh]

171
00:14:12,867 --> 00:14:15,400
In jaz, občudujem pogum.

172
00:14:15,533 --> 00:14:17,567
V resnici je že dolgo
moje sanje -

173
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Ne, ti ...

174
00:14:21,467 --> 00:14:22,433
Ti bi se samo smejal.

175
00:14:23,067 --> 00:14:23,867
Ali bi jaz?

176
00:14:24,667 --> 00:14:26,067
[odčisti grlo] Ali bi?

177
00:14:26,667 --> 00:14:27,533
[vzdihne]

178
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
Želim biti vitez
in želim, da me naučiš, kako.

179
00:14:31,633 --> 00:14:34,667
[nežna glasba]

180
00:14:37,900 --> 00:14:40,700
Oni, oni to pravijo
plemena na severu

181
00:14:40,833 --> 00:14:43,600
molite močnim bojevnicam.

182
00:14:43,733 --> 00:14:46,533
-Slišal sem zgodbe o ženskah
kdo so-- To--
-[koraki se približujejo]

183
00:14:46,667 --> 00:14:47,633
Oprostite, moja gospa.

184
00:14:48,400 --> 00:14:49,533
[Ilene]
V redu je.

185
00:14:50,067 --> 00:14:52,800
Moram se pripraviti
za moje potovanje.

186
00:14:54,433 --> 00:14:57,133
Oprosti, da sem motil
ti, Sir Gawain.

187
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Sir Gawain, kralj
rad bi te videl

188
00:15:02,700 --> 00:15:04,933
- takoj v njegovih sobanah.
-[vzdihne]

189
00:15:08,400 --> 00:15:10,867
-[Valiant]
Mislim, da lahko razložim.
- Kar hočem vedeti je

190
00:15:11,067 --> 00:15:13,267
kako škratu uspe premagati

191
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
eden najbolj spretnih vitezov

192
00:15:15,067 --> 00:15:16,933
-v vsej Britaniji.
-Sreča?

193
00:15:19,200 --> 00:15:21,467
Torej, kako slabo je
s sirom Gawainom?

194
00:15:22,100 --> 00:15:24,167
-[Valiant] Slabo.
-In jaz imam problem.

195
00:15:25,567 --> 00:15:28,200
Z vsemi mojimi sposobnimi vitezi
pohod na Škotsko,

196
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Nimam več ničesar, kar bi se lotil

197
00:15:30,467 --> 00:15:33,800
še eno pomembno nalogo
v mojem imenu.

198
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
Se počutite dovolj vredne
sprejeti?

199
00:15:39,433 --> 00:15:41,833
-[Valiant] Jaz, gospod?
-Da.

200
00:15:42,900 --> 00:15:46,333
Pomagal mi boš
z gospo Ilene.

201
00:15:48,533 --> 00:15:50,067
Karkoli je treba, moj gospod.

202
00:15:50,733 --> 00:15:53,233
Bojim se, da bo trajalo
malo prevare.

203
00:15:53,767 --> 00:15:56,267
Lady Ilene, to je sir Gawain.

204
00:15:57,067 --> 00:16:00,367
-[Valiant se odkašlja]
-Videl te bo varno
dostavimo na vašo domačijo.

205
00:16:00,500 --> 00:16:02,067
Sir Gawain, seveda.

206
00:16:02,667 --> 00:16:04,900
Kako naključno
da te spremlja tak vitez?

207
00:16:06,333 --> 00:16:07,933
[lahka glasba]

208
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
[Valiant]
Daj jih ven.

209
00:16:15,233 --> 00:16:17,367
[glasba se okrepi]

210
00:16:21,067 --> 00:16:23,100
[glasba postane dramatična]

211
00:16:24,933 --> 00:16:26,400
[režanje konjev]

212
00:16:33,667 --> 00:16:36,700
[pripovedovalec]
"Tako Valiant,
preoblečen v Gawainov oklep,

213
00:16:37,267 --> 00:16:40,067
odpravi v spremstvo
Princesa Ilene

214
00:16:40,167 --> 00:16:43,067
za varnost
očetov grad v Walesu.

215
00:16:44,933 --> 00:16:46,733
Čeprav se tega ne zaveda,

216
00:16:46,867 --> 00:16:49,567
čez motne vode
srednjeveškega morja,

217
00:16:50,067 --> 00:16:53,200
pravi tatovi Excaliburja
odpluti domov

218
00:16:53,333 --> 00:16:54,867
da so v svojem načrtu uspeli.

219
00:16:55,967 --> 00:16:58,700
Artur in njegovi vitezi
zmotno verjeli

220
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
Škoti so ukradli Excalibur.

221
00:17:02,067 --> 00:17:06,333
Kmalu vikinški plenilci
počakajte na dvižni most
gradu Thule...

222
00:17:07,367 --> 00:17:10,200
...dom Sligona Uzurpatorja."

223
00:17:10,333 --> 00:17:12,167
[dvižni most se odpre]

224
00:17:12,300 --> 00:17:14,067
[napeta glasba]

225
00:17:14,633 --> 00:17:15,700
[ženska 1 zadiha]

226
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
ti? Še vedno si živ.

227
00:17:34,367 --> 00:17:37,233
Hvala za skrb,
dragi brat.

228
00:17:43,800 --> 00:17:44,933
[ropotanje]

229
00:17:46,600 --> 00:17:49,867
[zobniki se vrtijo]

230
00:17:51,167 --> 00:17:52,633
Excalibur!

231
00:17:52,767 --> 00:17:54,500
Zdaj je svet moj.

232
00:17:57,967 --> 00:17:59,833
[godrnjanje]

233
00:18:04,733 --> 00:18:08,100
ha! ha! ha!

234
00:18:08,233 --> 00:18:10,533
[godrnjanje, smeh]

235
00:18:16,067 --> 00:18:18,733
Ahh.

236
00:18:18,867 --> 00:18:20,067
En garde.

237
00:18:21,567 --> 00:18:22,900
[električno pokanje]

238
00:18:27,467 --> 00:18:28,467
Napisano je!

239
00:18:32,867 --> 00:18:35,267
Nesmisel! Vraževerja
so na slabšem.

240
00:18:45,433 --> 00:18:47,433
[napenjanje]

241
00:18:51,633 --> 00:18:52,500
[Morgan]
Ne ti!

242
00:18:53,267 --> 00:18:54,133
njega!

243
00:18:56,067 --> 00:18:58,900
Lahko se samo odstrani
od pravega kralja.

244
00:19:00,233 --> 00:19:02,833
No, kralj Sligon iz Thule.

245
00:19:06,133 --> 00:19:08,433
Mm. seveda

246
00:19:09,967 --> 00:19:12,200
[napeta glasba]

247
00:19:14,233 --> 00:19:16,100
[godrnjanje]

248
00:19:21,267 --> 00:19:23,900
[Sligon]
Ahh! Pusti ga tam.

249
00:19:24,067 --> 00:19:26,467
-Zaradi
kar pogovor.
-Ne!

250
00:19:28,500 --> 00:19:30,567
Ta meč je blagoslovljen
od bogov Avalona,

251
00:19:30,700 --> 00:19:32,333
zaščiten z
gospa z jezera.

252
00:19:32,833 --> 00:19:34,867
To je moč mojega brata.

253
00:19:35,667 --> 00:19:37,067
To je zapisano.

254
00:19:39,233 --> 00:19:41,367
Potem bi se morda moral naučiti
bolje brati.

255
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Če obstaja še kakšen
kdo ga lahko potegne iz kamna,

256
00:19:46,067 --> 00:19:47,600
potem bo moje ogledalo razkrilo.

257
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
[Thagnar]
Pridi dol, brat!

258
00:19:57,133 --> 00:19:59,067
-[zlovešči hrup]
-[Morgan zadiha]

259
00:19:59,167 --> 00:20:00,733
-[električno brenčanje]
-[Morgan zadiha]

260
00:20:02,800 --> 00:20:05,833
Toda Feniks je grb
Gawaina iz Orkneyja!

261
00:20:06,500 --> 00:20:08,733
Gawain ni kralj, kajne?

262
00:20:08,867 --> 00:20:11,600
Kljub temu moja čarovnija nikoli ne laže!

263
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Daj mi tega človeka!

264
00:20:17,433 --> 00:20:19,933
[mirna glasba]

265
00:20:34,633 --> 00:20:36,433
[ptičje žvrgolenje]

266
00:20:40,400 --> 00:20:42,333
[režanje konjev]

267
00:20:52,833 --> 00:20:53,900
[Valiant se odkašlja]

268
00:20:59,667 --> 00:21:01,100
Ali ti ni vroče v tem oklepu?

269
00:21:02,433 --> 00:21:04,600
-[Valiant]
Zakaj tako trdiš?
-Poten si

270
00:21:04,733 --> 00:21:06,300
- izlivanje iz vaših gležnjev.
-[smeh]

271
00:21:07,333 --> 00:21:09,133
Viteško delo
nikoli ni udobno.

272
00:21:09,267 --> 00:21:10,900
Vedno je treba biti pripravljen.

273
00:21:11,067 --> 00:21:12,367
[Ilene]
Oh, popolnoma se strinjam.

274
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Povej mi več.

275
00:21:14,533 --> 00:21:15,433
O tem?

276
00:21:16,100 --> 00:21:17,067
Biti vitez.

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
[Valiant]
No, vsak človek ima svojo dolžnost

278
00:21:21,067 --> 00:21:23,100
služiti svojemu kralju in državi.

279
00:21:23,233 --> 00:21:24,867
-[vzdihne]
-[Valiant] Toda poleg tega,

280
00:21:25,067 --> 00:21:26,900
vitez je rojen
braniti višje ideale.

281
00:21:27,067 --> 00:21:29,200
Čast, pravica, svoboda.

282
00:21:30,333 --> 00:21:31,933
Da bo svet varnejši

283
00:21:32,067 --> 00:21:34,800
in pri tem,
upam, da bo zastaral.

284
00:21:36,067 --> 00:21:37,567
Prav lepo je.

285
00:21:38,467 --> 00:21:39,467
[Valiant]
res?

286
00:21:40,267 --> 00:21:42,467
Zdaj pa si predstavljajte, kako mora biti

287
00:21:42,600 --> 00:21:45,067
nikoli ne bo dovoljeno čutiti
stvari, ki ste jih govorili.

288
00:21:46,267 --> 00:21:47,167
[Valiant]
Oh, lahko.

289
00:21:48,267 --> 00:21:49,533
Verjemi, zmorem.

290
00:21:49,667 --> 00:21:50,467
Vrtoglavi gor!

291
00:21:50,600 --> 00:21:52,733
[navdihujoča glasba]

292
00:21:59,567 --> 00:22:01,667
[Valiant]
Videti ste zaskrbljeni, narednik.
Se bojite banditov?

293
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Nikogar se ne bojim, človek, gospod.

294
00:22:04,067 --> 00:22:05,700
Ampak to je gozd Wargrave,

295
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
dom Jabberwockyja.

296
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Najhujši zmaj
v vsej Angliji.

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,333
-[tupi]
- [oba zastokata]

298
00:22:13,467 --> 00:22:16,167
[dramska glasba]

299
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
[režanje konja]

300
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
[Valiant]
Lady Ilene!

301
00:22:31,900 --> 00:22:34,267
[Valiant]
Kdorkoli je vzel Lady Ilene
ni mogel priti daleč.

302
00:22:34,400 --> 00:22:35,467
kaj čakaš

303
00:22:36,367 --> 00:22:37,800
Šššš! Jabberwocky!

304
00:22:38,533 --> 00:22:39,667
[Valiant]
Nisem še srečal zmaja

305
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
ki je potreboval zvijačo
ujeti dekle.

306
00:22:41,933 --> 00:22:43,233
Zdaj pa se premakni! Razprostrite se!

307
00:22:46,567 --> 00:22:47,667
Razprostrite se!

308
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
[lahka napeta glasba]

309
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
[Valiant]
Lady Ilene!

310
00:23:00,733 --> 00:23:03,067
[dramska glasba]

311
00:23:04,700 --> 00:23:05,733
Jabberwocky!

312
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
[sopihanje]

313
00:23:09,533 --> 00:23:11,767
[mehka napeta glasba]

314
00:23:23,533 --> 00:23:25,667
[razigrana glasba]

315
00:23:30,733 --> 00:23:33,500
[visoko cviljenje]

316
00:23:36,933 --> 00:23:39,567
[mehka napeta glasba]

317
00:23:55,067 --> 00:23:56,333
[Pogumno šepetanje]
Lady Ilene.

318
00:24:09,067 --> 00:24:10,500
[Boltar]
Moral bi se počutiti srečnega.

319
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
Vsaj pustil sem tvojim prijateljem
izginejo s svojim zlatom.

320
00:24:13,267 --> 00:24:16,133
[Ilene]
Snemi me in boš videl
kako srečen si!

321
00:24:16,267 --> 00:24:18,233
-[godrnja]
-[Boltar se smeje]

322
00:24:19,500 --> 00:24:21,133
[Valiant]
Spustite te ženske!

323
00:24:21,800 --> 00:24:23,867
Mislim, da imaš drugega
naokoli, fant.

324
00:24:25,500 --> 00:24:27,867
[Valiant]
Kakorkoli že, slišal si me.

325
00:24:28,767 --> 00:24:31,133
Ah, vitez šahira kralja.

326
00:24:31,633 --> 00:24:34,567
Vendar pa kralj vzame viteza.

327
00:24:34,700 --> 00:24:36,167
-[kliki]
-[puščica šviga]

328
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
[kričanje]

329
00:24:39,133 --> 00:24:40,767
-[Hrabri stoki]
-[klepetanje]

330
00:24:42,633 --> 00:24:43,967
-[Boltar godrnja]
-[tupi]

331
00:24:46,067 --> 00:24:48,400
-[Ilene zadiha] Spusti me dol!
-[Boltar se smeje]

332
00:24:48,533 --> 00:24:50,600
Vedno sem si želel človeško ogrinjalo.

333
00:24:50,733 --> 00:24:51,767
-[Boltar godrnja]
-[tupi]

334
00:24:53,067 --> 00:24:55,467
[stokanje, sopihanje]

335
00:24:55,600 --> 00:24:58,167
[dramska glasba]

336
00:24:58,300 --> 00:25:00,433
[Boltar godrnja]

337
00:25:00,567 --> 00:25:03,233
-[Ilene kriči]
-[Hrabri stoki]

338
00:25:09,067 --> 00:25:10,500
[Ilene zastoka]

339
00:25:11,500 --> 00:25:14,067
[Boltar]
Ujemi me, če me lahko, kovinski fant!

340
00:25:15,067 --> 00:25:16,800
[Pogumno stokanje]

341
00:25:16,933 --> 00:25:18,333
[tupi]

342
00:25:19,767 --> 00:25:21,333
Uf! [stokanje]

343
00:25:27,100 --> 00:25:27,967
Hmm!

344
00:25:28,433 --> 00:25:29,933
Ves čas si bil ti.

345
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
Vedel sem.
- Lahko razložim.

346
00:25:32,633 --> 00:25:35,067
Kralj me pošilja v smrt
s podložnikom.

347
00:25:35,167 --> 00:25:37,367
- Štitonoša.
-Sir Gawainov...

348
00:25:38,367 --> 00:25:39,233
... karkoli.

349
00:25:40,367 --> 00:25:41,533
Spomnil si se.

350
00:25:43,467 --> 00:25:44,333
Ne, nisem.

351
00:25:45,667 --> 00:25:46,767
Mislim, ja.

352
00:25:46,900 --> 00:25:49,233
Mislim... [posmehuje se]
zakaj ne bi?

353
00:25:49,367 --> 00:25:51,800
Ker jih je bilo
sto drugih škratov
na tem dvoboju.

354
00:25:52,433 --> 00:25:53,300
[Ilene zastoka]

355
00:25:55,333 --> 00:25:56,200
Ste poškodovani?

356
00:25:57,600 --> 00:26:00,067
Telesna bolečina je najmanjša
mojih težav.

357
00:26:01,200 --> 00:26:02,967
Oh! [stokanje]

358
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
[ptičje žvrgolenje]

359
00:26:05,333 --> 00:26:07,567
[mirna glasba]

360
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Princesa Ilene, si v redu?

361
00:26:14,467 --> 00:26:15,367
[Ilene]
Uf!

362
00:26:18,533 --> 00:26:19,733
Kakšno čarovništvo je to?

363
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
[Ilene zadiha, zastoka]

364
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
[Valiant]
Ne čarovništvo, razuzdanost.

365
00:26:24,533 --> 00:26:25,500
[vojak 1]
Si v redu, princesa Ilene?

366
00:26:25,633 --> 00:26:26,900
[Ilene]
Pusti me pri miru.

367
00:26:27,067 --> 00:26:28,400
-[stokanje]
-[Valiant] V redu je.

368
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
[pripovedovalec]
"Neznanec je videti šokiran
videti amulet rdečega žrebca.

369
00:26:34,233 --> 00:26:36,100
ki binglja iz
vratu mladega viteza.

370
00:26:36,800 --> 00:26:39,267
Zdi se kot simbol
vse preveč poznajo.

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,500
[režanje konja]

372
00:26:41,633 --> 00:26:43,367
Medtem, nazaj v Camelot,

373
00:26:43,967 --> 00:26:46,833
ranjenega sira Gawaina
je slišal za Valiantovo zamudo."

374
00:26:50,067 --> 00:26:52,167
[Gawain godrnja]

375
00:26:53,200 --> 00:26:55,933
Gawain, ti si
v nobenem stanju za vožnjo,

376
00:26:56,067 --> 00:26:57,100
kaj šele da bi se boril.

377
00:26:57,233 --> 00:26:58,600
Z vsem spoštovanjem gospod,

378
00:26:59,267 --> 00:27:01,167
ste prebrali sporočilo
iz Branwyna.

379
00:27:01,300 --> 00:27:03,167
Val ni prišel,
Jaz sem treniral tega fanta.

380
00:27:03,733 --> 00:27:05,400
Ne bi odlašal
brez resnega razloga.

381
00:27:05,533 --> 00:27:07,233
Moram mu pomagati, če lahko.

382
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
[grmenje]

383
00:27:17,900 --> 00:27:19,167
[Hrabri in vojak pozdravljata]

384
00:27:31,300 --> 00:27:32,433
Ali želite, da ga pogledam?

385
00:27:34,400 --> 00:27:36,467
Štitonoša, vitez, zdravnik.

386
00:27:37,200 --> 00:27:38,767
Vašim talentom ni konca?

387
00:27:39,500 --> 00:27:41,433
[Valiant]
Ne pripisujem talentu,
moja gospa,

388
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
vendar imam po potrebi,

389
00:27:43,133 --> 00:27:44,767
bil usposobljen
v osnovah medicine.

390
00:27:44,900 --> 00:27:46,467
[nežna glasba]

391
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
Brez dotikanja.

392
00:27:58,067 --> 00:27:59,700
Konec koncev sem princesa

393
00:27:59,833 --> 00:28:02,167
in jaz se bom poročil
pravemu princu.

394
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Pravi, ker je časten,

395
00:28:03,433 --> 00:28:05,433
ali pravi, ker je naslovljen?

396
00:28:06,900 --> 00:28:07,867
[zadiha] Ne.

397
00:28:08,733 --> 00:28:09,667
[stokanje]

398
00:28:12,800 --> 00:28:13,667
mogoče.

399
00:28:15,167 --> 00:28:16,067
Kje drugje?

400
00:28:21,133 --> 00:28:22,433
Morate priznati, da je lep.

401
00:28:23,667 --> 00:28:25,333
Najbolj čeden moški
v vsej Angliji.

402
00:28:27,400 --> 00:28:28,433
WHO?

403
00:28:30,067 --> 00:28:31,933
Princ Arn, moj zaročenec.

404
00:28:33,367 --> 00:28:34,267
Oh, on.

405
00:28:36,400 --> 00:28:37,467
In tukaj.

406
00:28:40,233 --> 00:28:42,933
On je zelo ...

407
00:28:44,467 --> 00:28:45,867
...zelo dobro oblečen.

408
00:28:46,567 --> 00:28:47,433
in...

409
00:28:48,567 --> 00:28:50,433
[intenzivno dihanje]

410
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
In izobražen.

411
00:29:02,533 --> 00:29:03,667
Ni pokvarjen.

412
00:29:05,633 --> 00:29:07,600
-Oprostite?
- Tvoja noga.

413
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
Moralo bi biti v redu.
Samo močno je poškodovan.

414
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Oh. Hmm.

415
00:29:12,800 --> 00:29:14,067
Moral bi se malo odpočiti.

416
00:29:15,467 --> 00:29:16,700
Od tu gremo ob prvem svitu.

417
00:29:17,500 --> 00:29:21,300
Valiant, to si bil ti
v Gawainovem oklepu
na dvoboju, kajne?

418
00:29:22,967 --> 00:29:24,367
Gawain mi je kot brat.

419
00:29:25,100 --> 00:29:26,467
Moral sem zaščititi njegovo čast.

420
00:29:26,600 --> 00:29:29,067
In iznakazil obraz mojega zaročenca
pri tem.

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,500
[smeh]

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,267
žal mi je

423
00:29:34,633 --> 00:29:35,767
Bolje, da malo spimo.

424
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
[glasba se okrepi]

425
00:29:56,167 --> 00:29:59,067
[Ilene]
ne prepoznam
to kot britanski grb.

426
00:30:00,067 --> 00:30:01,367
Kot mlad fant sem osirotel.

427
00:30:01,867 --> 00:30:04,000
Vzgojili duhovniki
v vasi zunaj Camelota.

428
00:30:04,133 --> 00:30:07,033
In nič niso vedeli
vaših staršev, vaše družine?

429
00:30:07,167 --> 00:30:09,400
Tja so me pripeljali
človek iz daljnega kraja.

430
00:30:10,200 --> 00:30:12,567
Rekel jim je, da sem pogumen,
in to je postalo moje ime.

431
00:30:12,700 --> 00:30:13,567
[smeh]

432
00:30:14,567 --> 00:30:16,900
To in moja čast
so vse, kar sem kdaj imel.

433
00:30:17,033 --> 00:30:18,767
To je časten človek, ki bi
zmagati v dvoboju za viteza

434
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
okrogle mize.

435
00:30:20,667 --> 00:30:23,200
Princ Arn ne bi nikoli
narediti karkoli tako nesebično.

436
00:30:24,367 --> 00:30:26,833
Morda na nek način,
to je blagoslov imeti
odrasel reven.

437
00:30:28,100 --> 00:30:28,933
[Valiant]
Hmm.

438
00:30:29,067 --> 00:30:30,400
[nežna glasba]

439
00:30:36,300 --> 00:30:37,833
[klicanje ptic]

440
00:30:41,700 --> 00:30:43,733
[režanje konja]

441
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
[Ilene]
Skoraj smo tam.

442
00:30:51,200 --> 00:30:53,667
Branwyn je pravkar konec
ti hribi.

443
00:30:53,800 --> 00:30:56,167
[nežna glasba se nadaljuje]

444
00:31:02,067 --> 00:31:03,867
[Ilene zadiha]
Poglej, Douglas je.

445
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
On je očetov prvi na čelu.

446
00:31:08,333 --> 00:31:11,067
On, on je tisti, ki me je naučil
kako voziti in pisati.

447
00:31:11,533 --> 00:31:13,133
Res ga moraš spoznati.

448
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
Nihče ne more nikoli vedeti.

449
00:31:18,333 --> 00:31:19,500
Moja misija je končana.

450
00:31:22,167 --> 00:31:23,267
Zbogom, moja princeska.

451
00:31:25,567 --> 00:31:27,767
[nežna glasba]

452
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
[Valiant]
Odmakni se.

453
00:31:47,967 --> 00:31:49,967
[napeta glasba]

454
00:32:03,700 --> 00:32:05,833
[grod smeh]

455
00:32:07,600 --> 00:32:09,500
[dramska glasba]

456
00:32:14,333 --> 00:32:15,867
[konjsko slinjenje]

457
00:32:18,433 --> 00:32:20,167
-[puščica šviga]
-[vzdihne]

458
00:32:20,700 --> 00:32:23,067
[režanje konja]

459
00:32:25,067 --> 00:32:27,167
[vojaki kričijo]

460
00:32:41,533 --> 00:32:42,800
[režanje konja]

461
00:32:42,933 --> 00:32:44,133
[švigajoče puščice]

462
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
[Valiant]
Lady Ilene, pokrijte se.

463
00:33:00,900 --> 00:33:02,433
[vsi kričijo]

464
00:33:15,933 --> 00:33:19,067
[dramatična glasba se nadaljuje]

465
00:33:24,100 --> 00:33:25,367
[Valiant stoka]

466
00:33:25,500 --> 00:33:26,700
[vojak 2 godrnja]

467
00:33:27,767 --> 00:33:29,533
[Ilene godrnja]

468
00:33:32,200 --> 00:33:34,367
[kričanje]

469
00:33:45,567 --> 00:33:47,500
[vojak 2 godrnja]

470
00:33:49,633 --> 00:33:51,800
[režanje konja]

471
00:33:57,567 --> 00:33:58,833
-[vojak 3 kriči]
-[Hrabri stoki]

472
00:33:58,967 --> 00:34:01,100
-[rezljanje konja]
-[Ilene kriči]

473
00:34:05,067 --> 00:34:06,633
[Ilene zastoka]

474
00:34:10,467 --> 00:34:11,333
[Ilene zastoka]

475
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
[sopihanje] Bravo!

476
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
In zdaj,

477
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
rada bi te
da pridejo v Thule

478
00:34:17,100 --> 00:34:18,767
in mi pomagaj z Excaliburjem.

479
00:34:19,233 --> 00:34:21,433
ti? Vikingi
ukradel Excalibur!

480
00:34:21,567 --> 00:34:24,533
Zelo dobro, Gawain iz Orkneyja.

481
00:34:24,667 --> 00:34:27,633
- Zelo dobro.
-On ni Sir Gawain,
ti neumna divjad.

482
00:34:27,767 --> 00:34:30,067
Ne poslušaj je.
Samo to pravi
da me zaščitiš.

483
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
-[oddaljeni kriki]
-[Ilene] Vidiš?

484
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
[vojaki kričijo]

485
00:34:36,967 --> 00:34:39,400
[treskanje mečev]

486
00:34:39,533 --> 00:34:41,733
Kdo so tvoji prijatelji, Val?
[godrnja]

487
00:34:43,367 --> 00:34:44,400
Zgrabi jih!

488
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
[vojaki kričijo]

489
00:34:48,067 --> 00:34:49,100
pazi!

490
00:34:49,233 --> 00:34:51,767
[Pogumno godrnjanje]

491
00:34:51,900 --> 00:34:53,833
[dramatična glasba se nadaljuje]

492
00:34:55,233 --> 00:34:58,667
[moški godrnjajo in stokajo]

493
00:34:58,800 --> 00:35:00,233
[režanje konja]

494
00:35:14,067 --> 00:35:16,533
[oba godrnjava]

495
00:35:20,467 --> 00:35:22,667
[sopihanje]

496
00:35:24,100 --> 00:35:26,800
-[strekanje orožja]
-[vojak 4 kriči]

497
00:35:26,933 --> 00:35:28,467
-[Ilene godrnja]
-[vojak 4 zastoka]

498
00:35:28,600 --> 00:35:30,667
[Hrabri dahni, godrnjanje]

499
00:35:38,600 --> 00:35:40,733
[Pogumno stokanje]

500
00:35:43,867 --> 00:35:45,867
-[Hrabri krik]
-[vzdihne]

501
00:35:48,667 --> 00:35:51,767
[tako godrnjanje kot stokanje]

502
00:35:58,167 --> 00:36:00,067
[sopihanje]

503
00:36:03,433 --> 00:36:06,067
-[Thagnar] Pravi sir Gawain?
- Predvidevam, da to ni
socialna stvar.

504
00:36:06,167 --> 00:36:08,067
-[Thagnar] Utihni! Utihni!
-[tupi]

505
00:36:08,200 --> 00:36:09,367
Premakni se!

506
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
[žuborenje]

507
00:36:21,867 --> 00:36:22,767
[vzdihne]

508
00:36:23,800 --> 00:36:24,667
Valiant?

509
00:36:27,567 --> 00:36:28,767
Pogumen!

510
00:36:30,067 --> 00:36:32,100
[močno sopiha]

511
00:36:39,833 --> 00:36:42,567
[bubotanje]

512
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
[melanholična glasba]

513
00:36:58,333 --> 00:37:01,467
[glasba postane nežna]

514
00:37:18,500 --> 00:37:19,533
[tupi]

515
00:37:20,333 --> 00:37:21,200
Valiant?

516
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
[Ilene godrnja]

517
00:37:29,667 --> 00:37:30,500
Valiant?

518
00:37:34,933 --> 00:37:37,100
[glasba se okrepi]

519
00:38:01,533 --> 00:38:03,700
-[konj zareži]
-[vzdihne]

520
00:38:09,100 --> 00:38:10,067
Oče.

521
00:38:11,867 --> 00:38:13,900
[kraljevska glasba]

522
00:38:20,367 --> 00:38:22,167
[Thane]
Če imajo Vikingi Excalibur,

523
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
bodo imeli moč
za napad na Britanijo.

524
00:38:25,667 --> 00:38:27,700
[Valiant]
Še posebej, če obdržimo
kregati se med seboj.

525
00:38:27,833 --> 00:38:29,133
[Thane]
Moji skavti so poročali.

526
00:38:29,267 --> 00:38:32,567
Vikinška ladja odpluje
Merrion Cove v Norfolku.

527
00:38:33,167 --> 00:38:34,233
[Ilene]
Kaj pa Sir Gawain?

528
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
-Kaj hočejo od njega?
-To nameravam ugotoviti
prav tako.

529
00:38:39,267 --> 00:38:42,067
Najprej moram pisati na Škotsko
in ustavite to nesmiselno vojno.

530
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
Želim si, da bi lahko pomagal več.

531
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
Ampak ne morem pošiljati
čete v Anglijo.

532
00:38:48,733 --> 00:38:49,833
Potem me izpustite, oče.

533
00:38:49,967 --> 00:38:50,967
hči!

534
00:38:55,933 --> 00:38:56,833
Vzemite to s seboj.

535
00:38:58,200 --> 00:39:00,867
Daj princu Arnu.
Brez tega ti ne bo verjel.

536
00:39:02,633 --> 00:39:03,567
Princ Arn.

537
00:39:04,533 --> 00:39:05,667
Pozabil sem nanj.

538
00:39:07,733 --> 00:39:08,633
Tudi jaz.

539
00:39:12,067 --> 00:39:14,300
[škripanje oklepa]

540
00:39:22,500 --> 00:39:23,633
Si lahko sposodim nekaj oklepov?

541
00:39:24,667 --> 00:39:26,467
Mislim, da je to
začne rjaveti.

542
00:39:26,600 --> 00:39:29,067
[glasba nabrekne]

543
00:39:34,867 --> 00:39:37,433
[pripovedovalec]
"Valiant vozi proti severu
preprečiti vojno,

544
00:39:37,567 --> 00:39:41,100
moli, da bi sir Gawain lahko
preživel svoje barbarske ujetnike

545
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
dovolj dolgo zanj
poklicati pomoč.

546
00:39:44,633 --> 00:39:46,767
Na meji
med severom in jugom,

547
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
angleške in škotske vojske

548
00:39:48,533 --> 00:39:50,967
pripraviti na zoro
prekleto vstaja."

549
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
[mehka napeta glasba]

550
00:39:57,800 --> 00:39:58,967
[Arn]
Blokirane ceste?

551
00:40:00,067 --> 00:40:00,967
Slabo vreme?

552
00:40:01,600 --> 00:40:03,467
Nočem slišati
več izgovorov.

553
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Arthur nam je naročil
zdrobiti Škote.

554
00:40:06,333 --> 00:40:08,067
In dokler niso
predati Excalibur,

555
00:40:08,800 --> 00:40:10,767
točno to je
kaj bomo storili.

556
00:40:11,367 --> 00:40:14,267
[napovedovalec]
Gospod, prišel je jezdec
iz Branwyna z novicami.

557
00:40:14,400 --> 00:40:16,867
Ne govori mi o Valižanih
potrebuje tudi klofuto.

558
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
[vitez 5]
Vse, kar potrebujemo, so težave
na zahodu.

559
00:40:18,933 --> 00:40:20,133
Morate prekiniti bitko!

560
00:40:20,267 --> 00:40:21,900
Škoti so bili
krivo obtožen!

561
00:40:22,667 --> 00:40:24,700
[vsi v smehu]

562
00:40:24,833 --> 00:40:25,767
Resnico govorim!

563
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
In Arthur laže?

564
00:40:30,567 --> 00:40:33,000
Ali se nismo križali
nekje prej?

565
00:40:33,133 --> 00:40:34,667
Sem gospod Sir Gawain.

566
00:40:34,800 --> 00:40:37,667
Oh, zdaj pa prideš sem
poveljevati moji vojski.

567
00:40:38,433 --> 00:40:40,267
Princesa Ilene iz Branwyna
dal mi je to.

568
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Rekla je, da boš
vem, da govorim resnico.

569
00:40:43,333 --> 00:40:44,567
Kaj si naredil z njo?

570
00:40:44,700 --> 00:40:46,367
Varna je doma v Branwynu!

571
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
-Ne!
-[Valiant] Moraš poslušati!

572
00:40:48,433 --> 00:40:49,833
Najin prepir ni
s Škoti,

573
00:40:49,967 --> 00:40:51,267
ampak z Vikingi!

574
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
In so ugrabili
Sir Gawain.

575
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
-Ugrabljen, praviš?
-[Valiant] Da.

576
00:40:56,467 --> 00:40:57,733
In vem kje
morajo biti privezani.

577
00:40:57,867 --> 00:40:59,433
Še vedno jih lahko premagamo
na svoje ladje.

578
00:41:00,067 --> 00:41:01,767
-[knight 5] Lahko bi
pripravljeni nekaj moških.
-[Arn] Ne!

579
00:41:03,133 --> 00:41:05,533
on laže Vem to.

580
00:41:05,667 --> 00:41:07,367
On je škotski vohun!

581
00:41:08,533 --> 00:41:11,600
Ilene ne bi nikoli
odstranili ta prstan.

582
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
[vitez 5]
Ali ne bi vsaj morali
obvestiti Arthurja?

583
00:41:15,667 --> 00:41:17,700
[Arn]
Potem ko sem ubil
ta izdajalec, morda.

584
00:41:20,700 --> 00:41:21,567
sprejemam.

585
00:41:24,067 --> 00:41:25,900
-Kaj?
-Dvoboj.

586
00:41:28,500 --> 00:41:29,367
Dvoboj?

587
00:41:30,567 --> 00:41:32,967
Izzval si me.
To je moja pravica, kajne?

588
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Tukaj nimaš nobenih pravic, fant.
To je vojaško taborišče.

589
00:41:38,600 --> 00:41:40,167
Ali se me bojiš?

590
00:41:40,300 --> 00:41:41,367
[smeh]

591
00:41:41,500 --> 00:41:42,933
Fant ima jajca.

592
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
tega ne verjamem.

593
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
Bojim se, da bi lahko
si spet zlomil nos?

594
00:41:49,967 --> 00:41:50,867
Ti!

595
00:41:51,833 --> 00:41:53,967
-[spopad meč]
-[moški navijajo]

596
00:41:55,433 --> 00:41:57,700
[oba godrnjava]

597
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
[Arn]
Hja!

598
00:42:10,233 --> 00:42:11,633
[treskanje mečev]

599
00:42:15,633 --> 00:42:17,667
[oba godrnjava]

600
00:42:20,833 --> 00:42:21,767
Daj mi to ščuko!

601
00:42:26,367 --> 00:42:29,667
[godrnjanje]

602
00:42:38,467 --> 00:42:41,167
-[Hrabri stoki]
-[ljudje navijajo]

603
00:42:45,767 --> 00:42:46,667
ha!

604
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
Morda nepošteno. Oprostite.

605
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Tukaj, fant. Ujemi!

606
00:42:57,333 --> 00:42:58,367
[Hrabri godrnja]

607
00:42:59,067 --> 00:43:01,067
[dramska glasba]

608
00:43:01,200 --> 00:43:02,233
pridi no

609
00:43:06,067 --> 00:43:07,067
[stokanje]

610
00:43:09,433 --> 00:43:12,167
[oba kričita, stokata]

611
00:43:16,967 --> 00:43:19,267
[oba godrnjava]

612
00:43:29,967 --> 00:43:31,333
Končaj potem!

613
00:43:31,467 --> 00:43:33,100
[Valiant]
Sem sem prišel po vašo podporo.

614
00:43:33,233 --> 00:43:34,433
Ne tvoja kri.

615
00:43:34,567 --> 00:43:37,633
[napeta glasba]

616
00:43:37,767 --> 00:43:40,133
[kraljevska glasba]

617
00:43:45,933 --> 00:43:48,100
[ptičje žvrgolenje]

618
00:43:48,233 --> 00:43:50,267
[mirna glasba]

619
00:43:59,433 --> 00:44:01,100
[Ilene]
Pripravi mi našega najhitrejšega konja,
William.

620
00:44:03,200 --> 00:44:04,900
Toda tvoj oče me je pustil strogega...

621
00:44:05,067 --> 00:44:05,900
prosim

622
00:44:16,767 --> 00:44:18,600
[režanje konja]

623
00:44:20,467 --> 00:44:23,700
[dramatična napeta glasba]

624
00:44:30,267 --> 00:44:32,200
[Valiant]
Ne morejo oditi
pred naslednjo plimo.

625
00:44:32,700 --> 00:44:33,867
Gawain mora biti v šotoru.

626
00:44:34,067 --> 00:44:35,167
Torej nisi lagal.

627
00:44:36,733 --> 00:44:37,600
Zakaj bi lagal?

628
00:44:41,467 --> 00:44:43,467
Kot častni človek, Valiant,
dolguješ mi odgovor.

629
00:44:44,933 --> 00:44:46,267
Si vprašal princeso
za njen prstan,

630
00:44:46,400 --> 00:44:47,567
ali je to storila sama?

631
00:44:48,533 --> 00:44:49,467
Ponudila ga je.

632
00:44:50,900 --> 00:44:51,767
Zakaj?

633
00:44:55,100 --> 00:44:57,400
Ker se mi je zaobljubila
nikoli ga ne bi odstranila...

634
00:44:59,467 --> 00:45:01,067
... razen če je kdaj vprašala
ali sem bil moški

635
00:45:01,167 --> 00:45:02,233
resnično ljubila ali ne.

636
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
[Valiant]
Ampak ti si zaročen.

637
00:45:14,933 --> 00:45:17,433
[Arn]
Nikoli se ne bi mogel poročiti z žensko
ki me v zameno ni ljubil.

638
00:45:25,300 --> 00:45:27,533
[Gawain godrnja]

639
00:45:27,667 --> 00:45:31,167
[napeta glasba]

640
00:45:31,300 --> 00:45:32,267
pridi no

641
00:45:33,067 --> 00:45:34,733
[klepetanje]

642
00:45:47,067 --> 00:45:48,433
kdo je to [godrnja]

643
00:45:49,367 --> 00:45:50,967
- Lady Ilene?
-Pojdiva.

644
00:45:51,100 --> 00:45:52,967
-[Gawain] Lepa verižica.
-[Ilene] Hvala.

645
00:45:53,100 --> 00:45:54,533
[Gawain]
Ne vem kdo je bolj nor.

646
00:45:55,600 --> 00:45:56,767
Ti ali mladi Val.

647
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Nazaj!

648
00:46:04,533 --> 00:46:06,533
-Sir Gawain?
-Hrabri?

649
00:46:07,333 --> 00:46:09,067
-Ilene?
-Princ Arn?

650
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
-Sir Gawain.
-Sir Gawain.

651
00:46:11,067 --> 00:46:12,833
-Kaj delaš tukaj?
-Kaj delaš tukaj?

652
00:46:12,967 --> 00:46:14,200
[Gawain]
Poskušam rešiti.

653
00:46:14,333 --> 00:46:16,267
[cevi rjovejo]

654
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
Dal si mu moj prstan.

655
00:46:18,267 --> 00:46:19,367
Hotel sem ti povedati.

656
00:46:19,867 --> 00:46:21,633
Lahko vzamemo to
kje drugje, prosim?

657
00:46:22,200 --> 00:46:24,167
-Kakšen je načrt?
-[Arn] Načrt?

658
00:46:24,633 --> 00:46:27,467
Ti nordijci so tako pijani
lahko bi odgnali živino
njihove sredine.

659
00:46:29,867 --> 00:46:31,233
-Oprosti.
-[Ilene] Hvala.

660
00:46:33,800 --> 00:46:36,433
[vojaki kričijo]

661
00:46:36,567 --> 00:46:38,433
[dramska glasba]

662
00:46:38,567 --> 00:46:39,667
Mislim, da imamo problem.

663
00:46:39,800 --> 00:46:41,733
[kriki postajajo glasnejši]

664
00:46:45,533 --> 00:46:46,700
Še kakšen predlog?

665
00:46:46,833 --> 00:46:47,700
[vzdihne]

666
00:46:50,367 --> 00:46:53,067
[moški godrnjajo]

667
00:47:01,567 --> 00:47:02,833
[vpije]

668
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
[stokanje]

669
00:47:06,467 --> 00:47:08,333
-[vojak 5 kriči, smeh]
-[dušenje]

670
00:47:11,300 --> 00:47:13,067
-[godrnja]
-[vojak 5 zastoka]

671
00:47:13,167 --> 00:47:14,367
[stokanje, hlače]

672
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Pogumen!

673
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
ne! ne! Prepozno je!

674
00:47:28,900 --> 00:47:29,933
Prepozno je!

675
00:47:30,067 --> 00:47:31,667
[dramska glasba]

676
00:47:31,800 --> 00:47:33,467
[vojaki kričijo]

677
00:47:41,400 --> 00:47:42,300
[vojak 6 kriči]

678
00:47:42,433 --> 00:47:44,500
[Ilene godrnja]

679
00:47:49,500 --> 00:47:51,833
[nerazločno kričanje]

680
00:47:53,500 --> 00:47:55,233
[Thagnar]
Premakni se! Premakni se!

681
00:47:56,833 --> 00:47:58,733
Pojdite tja, strahopetci!

682
00:48:00,733 --> 00:48:02,133
Pojdi tja!

683
00:48:10,733 --> 00:48:13,367
[oba godrnjava]

684
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
[stokanje]

685
00:48:40,400 --> 00:48:42,967
[dušenje]

686
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
Kako hočeš umreti
tokrat?

687
00:48:49,100 --> 00:48:49,967
Starost?

688
00:48:50,967 --> 00:48:52,067
[Pogumno kričanje]

689
00:48:52,167 --> 00:48:53,733
ja!

690
00:48:55,367 --> 00:48:56,567
[pripovedovalec]
"Ker sem ubil princa Arna

691
00:48:56,700 --> 00:48:58,467
in vrgel Valianta
v brezno,

692
00:48:58,967 --> 00:49:01,233
Thagnar začne svoje potovanje
nazaj v Thule

693
00:49:01,367 --> 00:49:05,100
s svojima dvema ujetnikoma,
Princesa Ilene in sir Gawain.

694
00:49:06,100 --> 00:49:08,400
Malo ve
Gawaina ne potrebuje

695
00:49:08,533 --> 00:49:10,367
potegniti meč
iz kamna.

696
00:49:11,100 --> 00:49:14,300
Ko sonce vzhaja
nad južnimi plažami
Anglije,

697
00:49:14,433 --> 00:49:16,267
najdemo majhno figuro

698
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
naplavilo na obalo
ob jutranji plimi."

699
00:49:18,633 --> 00:49:20,967
[melanholična glasba]

700
00:49:52,767 --> 00:49:55,367
[ljudje klepetajo]

701
00:50:00,133 --> 00:50:01,733
-Pridi sem!
-[tupi]

702
00:50:01,867 --> 00:50:03,300
[klepetanje]

703
00:50:03,433 --> 00:50:05,833
[ljudje kričijo, navijajo]

704
00:50:15,900 --> 00:50:18,600
[Pechet godrnja]

705
00:50:22,533 --> 00:50:24,533
[vsi navijajo]

706
00:50:26,733 --> 00:50:29,233
[godrnjanje]

707
00:50:31,400 --> 00:50:32,433
...sake.

708
00:50:35,400 --> 00:50:37,533
[človek 7 se smeje]

709
00:50:39,233 --> 00:50:40,700
-[stokanje]
-[tupi]

710
00:50:41,333 --> 00:50:42,833
To je moj gospodar.

711
00:50:42,967 --> 00:50:43,833
Mojster Roman.

712
00:50:47,033 --> 00:50:47,900
Tako je prav.

713
00:50:51,167 --> 00:50:53,400
In ne cenim
to zdravljenje mojega ščitonoše.

714
00:50:53,533 --> 00:50:55,100
[množica ojoh, smeh]

715
00:50:56,900 --> 00:50:57,833
[tupi]

716
00:51:03,133 --> 00:51:06,567
[posmehljivo] "Ne cenim
zdravljenje mojega ščitonoše."

717
00:51:06,700 --> 00:51:09,067
[navijanje množice]

718
00:51:13,833 --> 00:51:15,567
Umaknite roko, gospod.

719
00:51:15,700 --> 00:51:17,733
[vsi navijajo]

720
00:51:31,067 --> 00:51:32,100
Kakšna pravila?

721
00:51:33,867 --> 00:51:35,100
Dobro.

722
00:51:36,400 --> 00:51:37,567
-[solze]
-[tupi]

723
00:51:37,700 --> 00:51:39,400
[vsi v smehu]

724
00:51:40,967 --> 00:51:42,933
[godrnjanje]

725
00:51:43,567 --> 00:51:45,967
-[spopad meč]
- [oba godrnjava]

726
00:51:46,100 --> 00:51:47,967
[navijanje množice]

727
00:52:00,900 --> 00:52:02,833
[živahna ljudska glasba]

728
00:52:05,600 --> 00:52:06,667
Aha!

729
00:52:07,900 --> 00:52:08,800
Oh!

730
00:52:16,667 --> 00:52:17,567
[Valiant]
ti?

731
00:52:18,600 --> 00:52:21,067
Moral bi biti v zaporu
plačati za svoje zločine.

732
00:52:21,133 --> 00:52:22,400
Pridi in popij pivo z mano.

733
00:52:29,933 --> 00:52:31,533
Kaj vam prinaša
v to obalno mesto?

734
00:52:32,167 --> 00:52:33,533
Pravzaprav te iščem.

735
00:52:34,167 --> 00:52:35,567
Kar je lahko delo.

736
00:52:36,167 --> 00:52:38,267
Pustiš sled
kot toskanski gobavec.

737
00:52:38,400 --> 00:52:40,067
Kaj vas naredi
me tako zanima?

738
00:52:40,567 --> 00:52:42,667
-Imenuj to radovednost.
-Hmm.

739
00:52:42,800 --> 00:52:44,067
Tudi jaz sem radoveden.

740
00:52:44,200 --> 00:52:46,133
Kako lahko nocoj pridem do Thule?

741
00:52:46,267 --> 00:52:48,433
Vem, kako trgovsko plovilo
grem v Thule.

742
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Vendar ni poceni.

743
00:52:52,767 --> 00:52:54,267
[padanje kovancev]

744
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
To bi moralo biti dovolj
za naju oba.

745
00:52:57,100 --> 00:52:58,067
Oba?

746
00:52:58,700 --> 00:53:00,067
Zakaj bi
želite iti v Thule?

747
00:53:00,700 --> 00:53:02,267
Moje ime je Pechet.

748
00:53:02,400 --> 00:53:04,067
Imenoval si me svojega štitonošo.

749
00:53:04,200 --> 00:53:05,667
Potem bo tako.

750
00:53:07,933 --> 00:53:08,900
[Pechet se smeje]

751
00:53:10,933 --> 00:53:13,267
[zlovešča glasba]

752
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
[sopihanje]
Zahtevam, da vidim vašega kralja.

753
00:53:21,067 --> 00:53:21,900
Harem.

754
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
[Gawain]
Kaj? Ne moreš
naredi to z njo!

755
00:53:24,967 --> 00:53:26,500
Ona je princesa! [godrnja]

756
00:53:26,633 --> 00:53:28,067
Kdo za vraga je Harem?

757
00:53:29,300 --> 00:53:30,400
[stokanje]

758
00:53:32,367 --> 00:53:34,533
-Zanima me, če je devica.
-[oba se smejita]

759
00:53:34,667 --> 00:53:36,233
Seveda sem devica.

760
00:53:36,867 --> 00:53:38,400
Jaz sem princesa Ilene iz Branwyna.

761
00:53:38,533 --> 00:53:40,133
[ženska 2]
Vsi smo nekoč imeli kraljestva.

762
00:53:40,267 --> 00:53:42,867
Zdaj smo vse samo še kraljice
za eno noč.

763
00:53:44,433 --> 00:53:45,733
Jaz sem ponedeljek.

764
00:53:46,400 --> 00:53:47,900
jaz sem torek.

765
00:53:49,767 --> 00:53:51,233
Jaz sem sreda.

766
00:53:51,367 --> 00:53:53,200
[Ilene godrnja]

767
00:53:53,333 --> 00:53:54,767
In ti si četrtek.

768
00:53:54,900 --> 00:53:57,067
[turobna napeta glasba]

769
00:53:59,167 --> 00:54:00,433
To je danes.

770
00:54:03,367 --> 00:54:04,967
Ne bi si upal
dotakni se princese.

771
00:54:06,767 --> 00:54:07,733
Ali bi on?

772
00:54:08,567 --> 00:54:11,233
Nikoli. Ne bi ti več pomagala
osvoji Excalibur

773
00:54:11,367 --> 00:54:12,600
kot sam hudič.

774
00:54:13,433 --> 00:54:14,433
[Sligon]
Hudič?

775
00:54:15,567 --> 00:54:17,500
Dedič Thule, kristjan?

776
00:54:17,633 --> 00:54:20,167
Tvoj oče mora
valjati se v njegovi grmadi.

777
00:54:21,600 --> 00:54:23,800
Mogoče bo bolj vnet
pomagati, ko začnem

778
00:54:23,933 --> 00:54:26,667
- striženje nohtov na nogah.
-[Morgan] Pusti me
sam z Gawainom.

779
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
Prepričan sem, da ga lahko prepričam.

780
00:54:31,067 --> 00:54:33,067
[Thagnar]
Pravim, oba ubijemo

781
00:54:33,200 --> 00:54:34,367
in bodi s tem opravljen!

782
00:54:35,167 --> 00:54:36,400
Prav ima, draga moja.

783
00:54:36,867 --> 00:54:39,233
[Morgan]
Oh, naj ne bova prenagljena.

784
00:54:40,433 --> 00:54:43,367
Za vsakim velikim kraljem,
tam je čarovnik.

785
00:54:43,500 --> 00:54:45,733
[Thagnar]
Ne potrebujemo je
ugotoviti to.

786
00:54:47,400 --> 00:54:48,300
[Gawain dviguje]

787
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
[godrnja]

788
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
[Morgan]
huh

789
00:54:52,133 --> 00:54:53,467
[napeta glasba]

790
00:54:57,433 --> 00:54:59,233
[kovinsko sopenje]

791
00:55:00,733 --> 00:55:02,067
-[tupi]
-Kaj si naredil?

792
00:55:03,367 --> 00:55:04,567
Bil je neuporaben.

793
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
Povedal sem ti, da obstaja
noben drug dedič Thule.

794
00:55:07,567 --> 00:55:09,067
Videl sem ga v viziji!

795
00:55:09,167 --> 00:55:10,067
Vsi smo!

796
00:55:10,667 --> 00:55:12,133
[Sligon]
Ni ti ga bilo treba ubiti.

797
00:55:12,267 --> 00:55:13,300
[Thagnar]
Oh, daj no.

798
00:55:17,200 --> 00:55:19,433
[srhljivo konjsko rjovenje]

799
00:55:19,567 --> 00:55:21,733
[zlovešča glasba]

800
00:55:24,067 --> 00:55:25,133
kaj je

801
00:55:25,267 --> 00:55:26,267
Še ena vizija?

802
00:55:28,400 --> 00:55:30,433
[klicanje ptic]

803
00:55:31,933 --> 00:55:33,800
[klepetanje]

804
00:55:48,833 --> 00:55:50,067
Rdeči žrebec.

805
00:55:50,167 --> 00:55:52,533
[naraščajoča napeta glasba]

806
00:55:56,867 --> 00:55:58,067
Nemogoče!

807
00:55:59,067 --> 00:56:00,800
povedal si mi
ti bi jih poklal!

808
00:56:00,933 --> 00:56:02,467
Vse do zadnje!

809
00:56:02,600 --> 00:56:04,233
Potem je moral eden pobegniti.

810
00:56:06,733 --> 00:56:09,167
[mirna glasba]

811
00:56:17,267 --> 00:56:18,333
Kaj sem ti rekel?

812
00:56:18,833 --> 00:56:20,300
Prehod do Thule.

813
00:56:20,433 --> 00:56:21,867
[Valiant]
Ti ugodno
izpustil del

814
00:56:22,067 --> 00:56:23,467
o samem veslanju.

815
00:56:23,600 --> 00:56:25,933
[Pechet]
Uf. Oh, trdna zemlja.

816
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
Kako daleč do tega sligonskega gradu?

817
00:56:30,700 --> 00:56:31,933
Potrebovali bomo konje.

818
00:56:32,067 --> 00:56:33,067
Gremo si nekaj sposoditi.

819
00:56:33,767 --> 00:56:34,633
izposoditi?

820
00:56:35,400 --> 00:56:36,333
izposoditi?

821
00:56:37,633 --> 00:56:38,933
To ni Camelot.

822
00:56:39,067 --> 00:56:41,667
[dramska glasba]

823
00:56:44,100 --> 00:56:46,833
[moški godrnjajo
in govorim nerazločno]

824
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
-Dober pes.
-Pridi sem. pridi sem

825
00:56:52,067 --> 00:56:54,567
[režanje konja]

826
00:57:09,067 --> 00:57:11,967
[tuljenje volka]

827
00:57:13,500 --> 00:57:15,767
[napeta glasba]

828
00:57:17,733 --> 00:57:18,833
[Valiant]
kje smo

829
00:57:18,967 --> 00:57:20,067
To ni grad.

830
00:57:21,300 --> 00:57:22,767
[posnema ptičje oglašanje]

831
00:57:23,333 --> 00:57:24,767
[oddaljeno tuljenje]

832
00:57:36,733 --> 00:57:38,933
Boltar, vrnil si se.

833
00:57:39,733 --> 00:57:41,067
[Boltar]
Da, imam, oče.

834
00:57:41,600 --> 00:57:42,700
In prinesem ti ...

835
00:57:44,567 --> 00:57:45,333
...hrabri.

836
00:57:45,467 --> 00:57:47,367
[nežna glasba]

837
00:57:50,633 --> 00:57:51,867
Kdo so ti ljudje?

838
00:57:52,067 --> 00:57:55,233
Morda ste pozabili na nas,
mladi Valiant...

839
00:57:56,200 --> 00:57:58,067
...vendar se te zagotovo spomnimo.

840
00:57:59,300 --> 00:58:00,400
pridi

841
00:58:07,433 --> 00:58:08,833
Pojdi stran! Pojdi stran!

842
00:58:12,367 --> 00:58:14,833
[Erik]
Svobodni ljudje Thule,

843
00:58:15,467 --> 00:58:17,300
zbrati se.

844
00:58:32,700 --> 00:58:34,733
[Erik]
V strašnih dneh

845
00:58:34,867 --> 00:58:38,567
ko je Sligon vodil vojno
proti lastnemu narodu...

846
00:58:38,700 --> 00:58:42,167
-[spopad meč]
-...tvoj oče, kralj Aguar,

847
00:58:42,300 --> 00:58:44,267
mi je naročil, naj te vzamem,

848
00:58:44,400 --> 00:58:47,567
njegov edini preživeli dedič,
v skrivanje.

849
00:58:48,600 --> 00:58:50,633
Bil sem ranjen
v srditi bitki

850
00:58:50,767 --> 00:58:53,633
ampak hvala bogovom,
moj sin Boltar

851
00:58:53,767 --> 00:58:56,133
uspelo pobegniti
s tabo v Anglijo

852
00:58:56,867 --> 00:58:58,700
kjer te je pustil
v samostanu.

853
00:59:00,433 --> 00:59:03,933
Rekel sem Boltarju, naj te zapusti
z amuletom

854
00:59:04,767 --> 00:59:07,833
vedeti, da nekega dne
iskali bi svojo preteklost

855
00:59:07,967 --> 00:59:09,667
in osvobodite svoje ljudi.

856
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
To je bilo tvojega očeta.

857
00:59:15,833 --> 00:59:18,067
[nežna glasba se nadaljuje]

858
00:59:30,533 --> 00:59:32,567
[Erik]
Ljudje brezplačne Thule...

859
00:59:34,167 --> 00:59:37,067
...Rdeči žrebec
se je vrnil!

860
00:59:43,100 --> 00:59:44,133
Tako je bolje.

861
00:59:47,900 --> 00:59:49,433
[smeh]

862
00:59:57,500 --> 00:59:59,767
-[vsi v smehu]
-[Ilene] Ne, počakaj. Počakaj. Ne, ne.

863
00:59:59,900 --> 01:00:01,567
Ne, ne, ne.
Super, super.

864
01:00:01,700 --> 01:00:02,800
To lahko naredim sam.

865
01:00:02,933 --> 01:00:04,533
-[ženska 3] Kakšna sramota!
-[ženska 4] Oh.

866
01:00:05,767 --> 01:00:08,000
[ženske se hihitajo]

867
01:00:15,400 --> 01:00:17,367
Kaj v imenu Asgarda
delaš?

868
01:00:17,500 --> 01:00:19,600
[Thagnar]
Izposodil sem si čarovničino knjigo.

869
01:00:19,733 --> 01:00:21,600
Obstaja nekaj zanimivih dejstev

870
01:00:21,733 --> 01:00:24,700
ni nas hotela dolgočasiti
barbari z.

871
01:00:24,833 --> 01:00:26,233
[Sligon]
Daj mi knjigo!

872
01:00:26,367 --> 01:00:28,167
"Nekoč uzurpator ..."

873
01:00:28,300 --> 01:00:30,733
To bi bil ti. "... umre,

874
01:00:30,867 --> 01:00:33,000
ustanovi lastno kraljevo linijo,

875
01:00:33,133 --> 01:00:36,633
rdeča kri v modro kri,
z naslednjim v vrsti."

876
01:00:39,733 --> 01:00:40,767
To bi bil jaz.

877
01:00:41,333 --> 01:00:44,000
[brizganje vode]

878
01:00:52,833 --> 01:00:55,900
[ropotanje]

879
01:01:07,800 --> 01:01:09,333
[Ilene sopiha]

880
01:01:09,467 --> 01:01:12,067
[Thagnar]
Tudi če bi lahko,
vse je iz zgodbe.

881
01:01:12,467 --> 01:01:14,167
Šibek si, veliki brat.

882
01:01:14,300 --> 01:01:16,567
-[Ilene godrnja]
-[Thagnar] Šibek in star.

883
01:01:16,700 --> 01:01:18,767
[Sligon]
Samo zato, ker si ponižal ljudi

884
01:01:18,900 --> 01:01:20,500
te ne naredi vladarja.

885
01:01:21,267 --> 01:01:22,433
Zaradi tega postaneš morilec!

886
01:01:23,300 --> 01:01:25,267
Mislite moji ljudje

887
01:01:25,400 --> 01:01:26,867
te sprejmejo za kralja?

888
01:01:27,067 --> 01:01:28,233
[Sligon se posmehuje]

889
01:01:29,567 --> 01:01:31,900
Ne dam jim te izbire.

890
01:01:32,400 --> 01:01:34,433
[Sligon godrnja]

891
01:01:34,567 --> 01:01:36,467
[dramska glasba]

892
01:01:39,433 --> 01:01:41,300
[oba godrnjava]

893
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
[stokanje]

894
01:01:50,833 --> 01:01:52,667
[stokanje]

895
01:01:54,200 --> 01:01:55,533
[obloga meča]

896
01:01:58,467 --> 01:02:00,833
[dramatična glasba se stopnjuje]

897
01:02:00,967 --> 01:02:03,167
[električno brenčanje]

898
01:02:14,933 --> 01:02:17,367
Vsa ta smrt
naredil me je osamljenega.

899
01:02:17,500 --> 01:02:19,233
Pripelji mi princeso.

900
01:02:19,367 --> 01:02:22,100
Kajti jutri gremo v vojno.

901
01:02:28,833 --> 01:02:29,867
[trka na vrata]

902
01:02:33,367 --> 01:02:34,300
[trkanje]

903
01:02:34,900 --> 01:02:36,233
Odpri! Čas je!

904
01:02:36,367 --> 01:02:37,900
[vrata se odklenejo, odprejo]

905
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
Bomo končali s tem?

906
01:03:01,867 --> 01:03:02,900
[Hrabri godrnja]

907
01:03:10,433 --> 01:03:12,533
sranje! Princ je noter!

908
01:03:12,667 --> 01:03:14,367
-[smeh]
-[moški 8 šepeta]

909
01:03:19,133 --> 01:03:21,067
[kipi tekočina]

910
01:03:22,367 --> 01:03:24,467
-[Thagnar] Pijača?
-[sopih, smeh]

911
01:03:24,600 --> 01:03:26,067
Z barbarom, kot si ti?

912
01:03:26,833 --> 01:03:28,867
-Nikoli.
- Ampak motiš se,
moja mala princeska.

913
01:03:29,067 --> 01:03:32,400
Nisem barbar.
Zdaj sem ... kralj.

914
01:03:32,533 --> 01:03:33,900
Po pravici do rojstva

915
01:03:34,733 --> 01:03:35,733
ali smrt?

916
01:03:36,367 --> 01:03:38,133
Do četrtkov. Mm?

917
01:03:43,100 --> 01:03:44,633
Vikingi ste takšni romantiki.

918
01:03:44,767 --> 01:03:47,667
[zaskočna kljuka]

919
01:03:48,767 --> 01:03:50,100
[Pogumno godrnjanje]

920
01:03:53,067 --> 01:03:55,433
-[izdihne, zastoka]
-Ko smo že pri tem...

921
01:03:55,567 --> 01:03:56,533
[stokanje]

922
01:03:57,267 --> 01:04:00,833
Ali ni malo hladno
biti romantičen?

923
01:04:01,867 --> 01:04:02,733
Mm?

924
01:04:04,533 --> 01:04:05,567
[drhti]

925
01:04:05,700 --> 01:04:07,867
[nežna igriva glasba]

926
01:04:08,067 --> 01:04:08,900
[vzdihne]

927
01:04:12,533 --> 01:04:14,433
[strganje vzvoda]

928
01:04:22,733 --> 01:04:24,267
-Boljše?
-Uh!

929
01:04:25,067 --> 01:04:26,333
Če grem
da se me dotakneš,

930
01:04:26,933 --> 01:04:28,333
ne bo trezno.

931
01:04:28,467 --> 01:04:30,633
-Mm?
-[Thagnar se tiho zasmeje]

932
01:04:33,133 --> 01:04:34,567
-[zvenket z očali]
-pij.

933
01:04:35,700 --> 01:04:36,933
Na zdravje za to.

934
01:04:38,067 --> 01:04:40,533
[napeta glasba]

935
01:04:45,367 --> 01:04:46,967
[stokanje]

936
01:04:48,567 --> 01:04:50,533
[Thagnar se duši]

937
01:04:51,867 --> 01:04:53,167
[Thagnar kriči]
Stražar!

938
01:04:54,433 --> 01:04:56,667
[dušenje, pljuvanje]

939
01:04:58,300 --> 01:05:00,667
-[Hrabri godrnja]
-[vojaki smrčijo]

940
01:05:00,800 --> 01:05:03,100
[napeta glasba]

941
01:05:07,900 --> 01:05:09,433
[Morgan]
Pričakoval sem te.

942
01:05:14,433 --> 01:05:15,633
Kdo je moj dobrotnik?

943
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
Ti si Morgan Le Fey ...

944
01:05:20,800 --> 01:05:22,233
... kralja Arturja
izgnana sestra.

945
01:05:22,367 --> 01:05:23,467
Kaj je tebi?

946
01:05:23,600 --> 01:05:25,067
Ti si Viking, ne Britanec.

947
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
Kje sta Sir Gawain in Ilene?

948
01:05:27,767 --> 01:05:28,600
pomagaj mi ...

949
01:05:29,633 --> 01:05:31,100
...in skupaj
našli jih bomo.

950
01:05:31,233 --> 01:05:33,067
Z izdajalci se ne pogajam.

951
01:05:35,200 --> 01:05:36,300
Oh, stražarji!

952
01:05:40,267 --> 01:05:41,300
Nazaj spat.

953
01:05:41,433 --> 01:05:43,067
[čarobni zvonec]

954
01:05:46,167 --> 01:05:47,100
Kaj hočeš?

955
01:05:47,233 --> 01:05:49,200
Tvoji sovražniki so moji sovražniki.

956
01:05:49,867 --> 01:05:51,733
In zaradi tega smo ...

957
01:05:53,067 --> 01:05:54,200
... zavezniki.

958
01:05:57,567 --> 01:06:00,567
Skupaj zmoremo
premagati tega pretendenta

959
01:06:01,467 --> 01:06:03,533
in reši Excalibur.

960
01:06:04,267 --> 01:06:06,400
Kraljestvo Thule
leži pri tvojih nogah,

961
01:06:06,533 --> 01:06:07,933
kot zakladnica.

962
01:06:10,733 --> 01:06:12,367
In vse, kar morate narediti
je ubiti Thagnarja.

963
01:06:13,167 --> 01:06:14,233
Kaj imaš od tega zate?

964
01:06:15,333 --> 01:06:16,233
zakaj ...

965
01:06:18,067 --> 01:06:19,133
...bila bi tvoja kraljica.

966
01:06:20,500 --> 01:06:21,733
Ali ne vidiš, da sem preklet?

967
01:06:22,267 --> 01:06:23,600
Lahko samo uničim.

968
01:06:24,233 --> 01:06:25,167
Nikoli ne ustvarjaj.

969
01:06:27,300 --> 01:06:28,267
Zato te potrebujem ...

970
01:06:29,467 --> 01:06:31,267
... najčistejša krvna linija
na prestol.

971
01:06:31,833 --> 01:06:32,867
Tvoja nedolžnost...

972
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
... moje zlo.

973
01:06:35,500 --> 01:06:36,767
Popolno ravnotežje.

974
01:06:36,900 --> 01:06:38,433
Popoln zakon.

975
01:06:38,967 --> 01:06:41,467
Lahko ti dam
vse kar resnično iščeš...

976
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
... in več.

977
01:06:44,700 --> 01:06:47,367
[Morganov glas se nadaljuje]
Skupaj sva lahko ljubezen...

978
01:06:49,167 --> 01:06:50,200
... in sovraštvo.

979
01:06:51,533 --> 01:06:53,333
Samo poljubi me.

980
01:06:53,467 --> 01:06:56,233
[ropotanje]

981
01:06:57,233 --> 01:06:58,467
[stokanje] Ups!

982
01:06:58,600 --> 01:07:00,167
[spuščanje meča]

983
01:07:00,300 --> 01:07:02,100
[sikanje]

984
01:07:02,233 --> 01:07:03,067
Pogumen!

985
01:07:03,133 --> 01:07:05,500
[lahka glasba]

986
01:07:05,633 --> 01:07:07,333
-Ilene!
-Kaj si počel z njo?

987
01:07:07,467 --> 01:07:08,733
[Valiant]
Iskal sem te!

988
01:07:08,867 --> 01:07:10,400
Ni bilo videti tako
od tukaj.

989
01:07:10,533 --> 01:07:11,833
Kje je Sir Gawain?

990
01:07:11,967 --> 01:07:13,400
[vrata se odprejo]

991
01:07:13,533 --> 01:07:15,233
hitro! Dobite Excalibur!

992
01:07:16,067 --> 01:07:17,067
Jah!

993
01:07:17,167 --> 01:07:19,933
[dramska glasba]

994
01:07:24,233 --> 01:07:26,133
[klepetanje]

995
01:07:26,267 --> 01:07:28,433
-[škripanje zobnikov]
-[aktivira se ročica]

996
01:07:30,600 --> 01:07:31,567
[Valiant]
Vau!

997
01:07:32,233 --> 01:07:34,267
-[vojak 7] Vau!
-[hrabro godrnjanje]

998
01:07:41,100 --> 01:07:42,833
[sopihanje]

999
01:07:45,967 --> 01:07:47,967
-[Hrabri godrnja]
-[Ilene godrnja]

1000
01:07:51,600 --> 01:07:52,800
-[tupi]
-[Thagnar zastoka]

1001
01:07:58,133 --> 01:08:00,633
Samo prostor je
za eno kraljico Thule.

1002
01:08:00,767 --> 01:08:01,900
-[piha]
-[čarobni zvonec]

1003
01:08:02,067 --> 01:08:04,367
[sopihanje, stokanje]

1004
01:08:05,433 --> 01:08:07,500
-Ah?
-Ahoo!

1005
01:08:08,733 --> 01:08:11,467
[težko dihanje]

1006
01:08:11,600 --> 01:08:12,467
seneni nahod.

1007
01:08:14,433 --> 01:08:16,700
-[Ilene zadiha]
-[Morgan kriči]

1008
01:08:21,400 --> 01:08:23,833
[kriki se nadaljujejo]

1009
01:08:23,967 --> 01:08:25,167
[kriči]

1010
01:08:25,300 --> 01:08:27,900
[razbitine in umazanija]

1011
01:08:29,500 --> 01:08:31,300
[kriči]

1012
01:08:33,933 --> 01:08:36,067
-[eksplozija]
-[steklo se razbije]

1013
01:08:38,967 --> 01:08:41,633
[Morgan]
Dobil te bom za to!

1014
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
[vpit]

1015
01:08:49,133 --> 01:08:50,667
[dramatična glasba se nadaljuje]

1016
01:08:55,467 --> 01:08:57,900
-[godrnjanje]
-[piščančje klepetanje]

1017
01:08:58,600 --> 01:09:00,467
-[sopihanje]
-[eksplozija]

1018
01:09:02,133 --> 01:09:03,833
[piščanec živčno klepeta]

1019
01:09:07,233 --> 01:09:09,333
Moramo se ustaviti
tako srečanje.

1020
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
[Ilene godrnja]

1021
01:09:14,500 --> 01:09:16,467
[kokošje klepetanje]

1022
01:09:17,567 --> 01:09:18,867
[Ilene sopiha]

1023
01:09:32,533 --> 01:09:33,700
kdo si

1024
01:09:35,567 --> 01:09:36,700
Aguarjev sin.

1025
01:09:38,567 --> 01:09:40,933
Zadnji preživeli
klan Red Stallion Thule.

1026
01:09:41,400 --> 01:09:43,333
Torej si bil ves čas ti tisti?

1027
01:09:44,367 --> 01:09:45,767
No, žrebec,

1028
01:09:45,900 --> 01:09:47,233
upajmo, da moji ljubljenčki

1029
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
imajo radi konjsko meso.

1030
01:09:50,067 --> 01:09:51,867
[kipi tekočina]

1031
01:09:52,067 --> 01:09:54,300
[Ilene tiho godrnja]

1032
01:09:54,433 --> 01:09:55,333
Imam idejo.

1033
01:09:55,467 --> 01:09:57,633
[aligator rjovi]

1034
01:09:57,767 --> 01:10:00,400
[napeta glasba]

1035
01:10:00,533 --> 01:10:02,500
[Ilene]
Kaj pa čudež namesto tega?

1036
01:10:06,500 --> 01:10:08,233
[Boltar]
Od Valianta še vedno ni nobenega znaka.

1037
01:10:08,800 --> 01:10:09,767
grem noter

1038
01:10:11,500 --> 01:10:13,933
-S to stvarjo?
- Imel sem veliko prakse.

1039
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
pripravljena

1040
01:10:20,033 --> 01:10:21,133
V redu, zdaj na treh.

1041
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
ena...

1042
01:10:24,067 --> 01:10:24,933
...dva...

1043
01:10:25,767 --> 01:10:26,833
... trije!

1044
01:10:26,967 --> 01:10:29,400
[Pechet kriči]

1045
01:10:29,533 --> 01:10:32,233
[dramska glasba]

1046
01:10:33,233 --> 01:10:34,667
[vrata se odprejo]

1047
01:10:34,800 --> 01:10:37,133
[kokošje klepetanje]

1048
01:10:37,267 --> 01:10:39,767
-[Ilene godrnja]
-To je to! Zamahni! In nazaj.

1049
01:10:40,767 --> 01:10:42,900
[oba godrnjava]

1050
01:10:56,833 --> 01:10:57,600
[Ilene godrnja]

1051
01:10:57,733 --> 01:10:59,433
[obrabljenost vrvi]

1052
01:10:59,567 --> 01:11:01,933
-[Valiant] Vse bližje!
-[Ilene godrnja]

1053
01:11:04,633 --> 01:11:06,533
[aligatorski meh]

1054
01:11:06,667 --> 01:11:09,233
[Ilene godrnja]

1055
01:11:11,633 --> 01:11:13,533
-Kaj zdaj?
-Ne vem.

1056
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
Šele do zdaj sem ugotovil.

1057
01:11:18,633 --> 01:11:19,733
[obrabljenost vrvi]

1058
01:11:19,867 --> 01:11:22,200
[lahka napeta glasba]

1059
01:11:38,067 --> 01:11:39,633
[sopiha, zastoka]

1060
01:11:41,067 --> 01:11:42,133
Qualudium.

1061
01:11:44,300 --> 01:11:46,767
[turobna glasba]

1062
01:11:50,633 --> 01:11:51,500
Pogumen.

1063
01:11:52,067 --> 01:11:54,867
[rjovenje aligatorjev]

1064
01:11:56,333 --> 01:11:57,400
Ja?

1065
01:11:59,067 --> 01:12:00,133
Nikoli ti nisem povedal...

1066
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
...ampak sanjal sem o nama.

1067
01:12:03,433 --> 01:12:04,400
Da smo pobegnili.

1068
01:12:05,133 --> 01:12:06,067
Pobegnil?

1069
01:12:06,600 --> 01:12:07,433
Pobegnil.

1070
01:12:08,567 --> 01:12:11,433
V oddaljen kraj
kjer je bil vsak človek princ,

1071
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
vsaka ženska, princesa.

1072
01:12:15,267 --> 01:12:16,633
Ker te ljubim, Valiant.

1073
01:12:18,467 --> 01:12:19,900
Sem od trenutka, ko sva se spoznala.

1074
01:12:21,067 --> 01:12:21,900
imaš?

1075
01:12:24,667 --> 01:12:25,833
Z vsem srcem.

1076
01:12:29,800 --> 01:12:31,900
-Nekaj je
Nisem ti povedal.
-[vzdihne]

1077
01:12:32,067 --> 01:12:34,533
-[zaponke vrvi]
-[oba kričita]

1078
01:12:35,833 --> 01:12:37,733
-[renčanje]
-[kriči]

1079
01:12:40,067 --> 01:12:41,967
[čarobni zvonec]

1080
01:12:43,900 --> 01:12:47,067
-Uh?
-Oh, kar srčkan,
kajne? ha!

1081
01:12:47,167 --> 01:12:48,433
Pechet!

1082
01:12:48,567 --> 01:12:50,800
Zvesti oškodovanec vam na uslugo.

1083
01:12:50,933 --> 01:12:52,167
Našel sem steklenico tega.

1084
01:12:52,300 --> 01:12:54,267
Človek ne sme nikoli oditi
droge, ki ležijo naokoli.

1085
01:12:54,400 --> 01:12:55,700
[smeh]

1086
01:12:55,833 --> 01:12:58,233
Pohiti Žrebec,
Pričakala te bom na vratih.

1087
01:12:59,500 --> 01:13:00,800
Prebujajo se! Pojdi!

1088
01:13:00,933 --> 01:13:02,533
[rjovenje aligatorjev]

1089
01:13:02,667 --> 01:13:05,900
[dramska glasba]

1090
01:13:06,067 --> 01:13:07,667
-[Valiant] Odpri vrata!
-[Ilene] Spusti nas ven!

1091
01:13:07,800 --> 01:13:09,433
[kričanje]

1092
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Oprostite.

1093
01:13:12,933 --> 01:13:14,167
[rjovenje]

1094
01:13:15,667 --> 01:13:16,667
Slab fant.

1095
01:13:22,933 --> 01:13:23,800
tvoje?

1096
01:13:27,067 --> 01:13:28,067
-Hvala.
-Vso srečo, gospod.

1097
01:13:28,167 --> 01:13:29,200
[Valiant]
pridi no

1098
01:13:31,633 --> 01:13:32,900
[Boltar]
Čas je za napad, fantje.

1099
01:13:33,067 --> 01:13:34,100
Je zdaj ali nikoli.

1100
01:13:41,200 --> 01:13:43,733
[eksplozija]

1101
01:13:47,300 --> 01:13:48,933
[glasen udarec]

1102
01:13:49,067 --> 01:13:51,067
[vsi kričijo]

1103
01:13:52,567 --> 01:13:55,067
[dramatična glasba se nadaljuje]

1104
01:14:01,300 --> 01:14:03,400
[sopihanje]

1105
01:14:27,200 --> 01:14:29,067
[napeta glasba]

1106
01:14:44,700 --> 01:14:45,733
[Valiant]
Hej, plešasti!

1107
01:14:48,333 --> 01:14:49,567
-[puščica šviga]
-Ahh!

1108
01:14:53,700 --> 01:14:54,567
Pogumen!

1109
01:14:54,700 --> 01:14:57,067
[vojaki kričijo]

1110
01:15:03,067 --> 01:15:05,733
[treskanje mečev]

1111
01:15:12,067 --> 01:15:14,700
[moški godrnjajo in stokajo]

1112
01:15:19,533 --> 01:15:22,067
[treskanje mečev]

1113
01:15:30,167 --> 01:15:31,867
[rjovenje aligatorja]

1114
01:15:40,833 --> 01:15:41,867
ooo

1115
01:15:51,500 --> 01:15:52,467
[godrnja]

1116
01:15:53,867 --> 01:15:57,300
[kričanje]

1117
01:16:04,333 --> 01:16:05,367
Kako primerno.

1118
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Ostajajo le še kralji.

1119
01:16:08,167 --> 01:16:09,400
Tukaj je samo en kralj.

1120
01:16:11,233 --> 01:16:12,200
Kakšna pravila?

1121
01:16:12,333 --> 01:16:14,600
- Kdor prvi umre, izgubi.
-Dobro.

1122
01:16:16,900 --> 01:16:18,567
[treskanje mečev]

1123
01:16:27,433 --> 01:16:29,500
[oba godrnjava]

1124
01:16:31,900 --> 01:16:33,367
[Thagnar godrnja]

1125
01:16:36,333 --> 01:16:37,333
[Valiant stoka]

1126
01:16:41,267 --> 01:16:43,533
[napeta glasba]

1127
01:16:59,733 --> 01:17:01,467
-[Hrabri godrnja]
-[Thagnar zastoka]

1128
01:17:01,600 --> 01:17:03,633
[oba godrnjava]

1129
01:17:11,500 --> 01:17:13,533
[Thagnar zastoka]

1130
01:17:14,533 --> 01:17:16,200
[kričanje]

1131
01:17:22,900 --> 01:17:24,600
[Thagnar stoka]

1132
01:17:34,867 --> 01:17:37,600
[tupanje]

1133
01:17:42,100 --> 01:17:43,667
[reži se]

1134
01:17:44,433 --> 01:17:46,433
[bubotanje]

1135
01:17:48,533 --> 01:17:50,833
[renčanje aligatorja]

1136
01:17:56,067 --> 01:17:58,200
[eksplodira ognjemet]

1137
01:18:06,067 --> 01:18:07,833
-[kriči]
-[eksplodira ognjemet]

1138
01:18:22,467 --> 01:18:24,933
[zmagoslavna glasba]

1139
01:18:25,067 --> 01:18:26,567
[napeta glasba]

1140
01:18:26,700 --> 01:18:28,567
-[Thagnar godrnja]
-[eksplodira ognjemet]

1141
01:18:28,700 --> 01:18:29,900
[kriči]

1142
01:18:31,667 --> 01:18:32,800
[Hrabri kriki]

1143
01:18:38,300 --> 01:18:40,467
[Thagnar godrnja]

1144
01:18:49,900 --> 01:18:52,067
[streljanje ognjemeta]

1145
01:19:03,067 --> 01:19:05,100
[vojaki kričijo]

1146
01:19:15,100 --> 01:19:17,200
[oba godrnjava]

1147
01:19:42,433 --> 01:19:44,467
- [oba godrnjava]
-[moški 9] Hej!

1148
01:19:47,267 --> 01:19:49,333
[oba godrnjata]

1149
01:19:53,300 --> 01:19:54,133
[moški 10]
Thagnar!

1150
01:19:54,267 --> 01:19:55,500
-[tupi]
-[moški 10] Oh!

1151
01:20:00,300 --> 01:20:01,567
Prav imaš, fant.

1152
01:20:02,533 --> 01:20:03,900
Tukaj je samo en kralj.

1153
01:20:04,033 --> 01:20:06,000
[stokanje]

1154
01:20:08,400 --> 01:20:09,533
Pogumen! [stokanje]

1155
01:20:09,667 --> 01:20:11,100
[vsi zadihani]

1156
01:20:12,067 --> 01:20:14,500
ne! [sopihanje]

1157
01:20:14,633 --> 01:20:16,700
[napeta glasba]

1158
01:20:18,167 --> 01:20:20,267
Oh, ne!

1159
01:20:20,400 --> 01:20:22,133
ne!

1160
01:20:31,467 --> 01:20:35,467
Jaz sem Thagnar Nepremagljivi!

1161
01:20:35,600 --> 01:20:37,700
Daj mi moč!

1162
01:20:37,833 --> 01:20:39,633
[dramska glasba]

1163
01:20:55,967 --> 01:20:58,000
[vsi navijajo]

1164
01:21:03,900 --> 01:21:04,700
[stokanje]

1165
01:21:04,833 --> 01:21:06,300
[glasba in navijanje preneha]

1166
01:21:25,067 --> 01:21:26,067
[tupi]

1167
01:21:28,700 --> 01:21:31,133
[melanholična glasba]

1168
01:21:45,433 --> 01:21:47,433
[vpijoč]

1169
01:21:51,267 --> 01:21:52,500
Ne more umreti.

1170
01:21:55,867 --> 01:21:56,867
Jaz sem princ Valiant,

1171
01:21:57,067 --> 01:21:58,667
ampak jaz nisem nič
brez moje ljubezni.

1172
01:22:01,267 --> 01:22:04,467
Ne moreš mi dati moje duše
in potem mi vzame srce.

1173
01:22:05,600 --> 01:22:06,867
Daj ji življenje

1174
01:22:07,067 --> 01:22:08,667
in dal bom svoje v zameno.

1175
01:22:09,633 --> 01:22:11,200
Odgovori mi, moj bog ...

1176
01:22:12,433 --> 01:22:14,233
... ali za vedno podedujte sovražnika!

1177
01:22:16,267 --> 01:22:17,467
odgovori mi!

1178
01:22:22,300 --> 01:22:24,100
[glasba se krepi]

1179
01:22:24,233 --> 01:22:25,233
[čarobni zvonec]

1180
01:22:43,733 --> 01:22:44,633
[Ilene mrmra]

1181
01:22:45,400 --> 01:22:46,767
[stokanje]

1182
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
-[vojak 8] Pogumni!
-[vojak 9] Pogumno!

1183
01:22:53,133 --> 01:22:54,900
-[vojak 10] Pogumni!
-[vojak 11] Pogumni!

1184
01:22:55,067 --> 01:22:58,133
[vsi navijajo]

1185
01:22:58,267 --> 01:23:00,133
[nežna glasba]

1186
01:23:01,500 --> 01:23:04,733
[vse]
Pogumen! Pogumen! Pogumen!

1187
01:23:04,867 --> 01:23:07,233
[moški nadaljujejo z navijanjem]

1188
01:23:10,467 --> 01:23:12,367
[pripovedovalec]
"Nazaj v Camelot,
občutek zapuščenosti

1189
01:23:12,500 --> 01:23:14,333
z močjo Excaliburja,

1190
01:23:14,467 --> 01:23:17,700
Kralj Arthur bo kmalu naredil
usodna odločitev."

1191
01:23:18,600 --> 01:23:21,967
S tem predajam poveljstvo

1192
01:23:22,100 --> 01:23:25,833
britanskega otočja
enemu od vas.

1193
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
Moje sanje o Camelotu so se izjalovile.

1194
01:23:32,067 --> 01:23:33,067
Pečat.

1195
01:23:33,200 --> 01:23:35,567
[napeta glasba]

1196
01:23:40,867 --> 01:23:43,767
[moški šepetajo]

1197
01:23:45,900 --> 01:23:48,800
[glasba se okrepi]

1198
01:23:50,233 --> 01:23:51,500
[vrata se eksplodirano odprejo]

1199
01:23:51,633 --> 01:23:53,800
[dramska glasba]

1200
01:23:53,933 --> 01:23:55,600
[režanje konja]

1201
01:24:13,567 --> 01:24:16,767
[lahka napeta glasba]

1202
01:24:31,333 --> 01:24:32,467
[Boltar]
Pojdi, fant.

1203
01:24:32,600 --> 01:24:35,433
[lahka glasba]

1204
01:24:35,567 --> 01:24:38,067
Jaz, princ Valiant ...

1205
01:24:39,200 --> 01:24:40,900
... pravi dedič
na prestol Thule,

1206
01:24:41,667 --> 01:24:43,200
rad bi to vrnil,

1207
01:24:43,333 --> 01:24:44,967
meč Excalibur,
in ponudba...

1208
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
...trajni mir

1209
01:24:47,867 --> 01:24:49,267
med našima narodoma.

1210
01:24:50,933 --> 01:24:53,067
Veš, uh,
nekaj takega.

1211
01:25:02,833 --> 01:25:06,767
Anglija z veseljem sprejme
tako velikodušna ponudba...

1212
01:25:08,367 --> 01:25:09,600
...in vpraša,

1213
01:25:09,733 --> 01:25:11,567
"Kaj lahko storimo v zameno?"

1214
01:25:13,267 --> 01:25:15,933
Tvoj blagoslov za Vikinga

1215
01:25:16,067 --> 01:25:18,100
poročiti se z mladim
Valižanska princesa...

1216
01:25:19,100 --> 01:25:22,633
... kdo je padel
globoko zaljubljen v.

1217
01:25:29,567 --> 01:25:30,467
seveda

1218
01:25:33,067 --> 01:25:33,900
[glasno vzdihne]

1219
01:25:37,833 --> 01:25:40,133
[orkestralna glasba]

1220
01:25:47,500 --> 01:25:49,533
[vsi navijajo]

1221
01:25:51,267 --> 01:25:53,867
-Princ Valiant!
-Princ Valiant!

1222
01:25:54,067 --> 01:25:56,633
-Princ Valiant!
-Princ Valiant!

1223
01:26:00,533 --> 01:26:02,533
[pripovedovalec]
Ob zmagoviti
vrnil mir

1224
01:26:02,667 --> 01:26:04,467
v svojo novo odkrito državo

1225
01:26:04,600 --> 01:26:06,567
in Excalibur v Anglijo,

1226
01:26:06,700 --> 01:26:09,100
Princ Valiant
je Artur povzdignil v viteza

1227
01:26:09,233 --> 01:26:11,067
in pripravili eno od okroglih miz.

1228
01:26:12,667 --> 01:26:15,433
To je tukaj
začnejo se njegove nadaljnje dogodivščine.

1229
01:26:17,400 --> 01:26:18,567
[glasba zbledi]

1230
01:26:20,567 --> 01:26:22,600
[nežna glasba]

1231
01:26:31,967 --> 01:26:36,067
* Dolgo nazaj majhen otrok *

1232
01:26:36,167 --> 01:26:39,900
* Sanjal sem
pogumen vitez *

1233
01:26:40,067 --> 01:26:44,533
* Smešno je, kako
sanje se uresničijo*

1234
01:26:44,667 --> 01:26:48,833
* Ta pogumni vitez ste bili vi *

1235
01:26:49,900 --> 01:26:53,933
* Opazoval sem te
toliko let*

1236
01:26:54,067 --> 01:26:56,067
*Slišal sem te smejati*

1237
01:26:56,133 --> 01:26:57,933
* Čutila sem tvoje solze *

1238
01:26:58,667 --> 01:27:01,700
* Videl sem tvoje ljubice
pridi in pojdi *

1239
01:27:02,333 --> 01:27:06,233
* Toda nobena od njih ni bila resnična *

1240
01:27:06,967 --> 01:27:10,700
* Oh, ali ne vidiš *

1241
01:27:11,700 --> 01:27:16,067
* Koliko te potrebujem? *

1242
01:27:16,667 --> 01:27:19,167
*Ne boš verjel*

1243
01:27:19,300 --> 01:27:23,400
*Tudi jaz te potrebujem? *

1244
01:27:23,533 --> 01:27:24,600
* Torej *

1245
01:27:26,500 --> 01:27:29,600
* Kaj še čakamo? *

1246
01:27:30,633 --> 01:27:33,167
* Kaj počnemo tukaj? *

1247
01:27:33,300 --> 01:27:36,833
* Tam ni nikogar
poleg tebe*

1248
01:27:37,433 --> 01:27:42,633
* Nihče ne trka
na mojih vratih *

1249
01:27:43,100 --> 01:27:46,067
* Kaj še čakamo? *

1250
01:27:46,133 --> 01:27:51,067
* Preveč časa
šel mimo nas *

1251
01:27:51,167 --> 01:27:54,333
* Kaj še čakamo? *

1252
01:27:54,467 --> 01:27:58,267
* Nihče drug
lahko te bolj ljubim *

1253
01:27:58,400 --> 01:27:59,833
* kot jaz *

1254
01:28:02,800 --> 01:28:06,667
* Tvoj je bil prvi *

1255
01:28:06,800 --> 01:28:10,867
* Zvezda, ki sem jo spremljal *

1256
01:28:11,067 --> 01:28:14,300
*Brez tebe*

1257
01:28:14,433 --> 01:28:20,267
*Ni jutri*

1258
01:28:20,400 --> 01:28:23,967
* Kaj še čakamo? *

1259
01:28:24,667 --> 01:28:27,567
* Kaj počnemo tukaj? *

1260
01:28:27,700 --> 01:28:31,133
* Tam ni nikogar
poleg tebe*

1261
01:28:31,767 --> 01:28:35,067
* Nihče ne trka
na mojih vratih *

1262
01:28:35,200 --> 01:28:40,167
-* Na mojih vratih *
-* Kaj še čakamo? *

1263
01:28:40,300 --> 01:28:44,433
* Preveč časa
šel mimo nas *

1264
01:28:45,500 --> 01:28:48,500
* Kaj še čakamo? *

1265
01:28:48,633 --> 01:28:53,200
* Nihče drug
lahko te bolj ljubim *

1266
01:28:54,700 --> 01:28:58,867
* kot jaz *

1267
01:29:12,600 --> 01:29:14,100
[glasba zbledi]

1268
01:29:14,233 --> 01:29:16,267
[kraljevska glasba]

1269
01:31:23,400 --> 01:31:24,700
[glasba zbledi]